1
00:00:18,195 --> 00:00:22,032
EEN GEVAARLIJKE VROUW

2
00:01:45,782 --> 00:01:48,619
- Gaat het, Joe?
- Het is oké... Vol...

3
00:01:48,785 --> 00:01:50,954
- Wat heb je bij je?
- Appels.

4
00:01:51,163 --> 00:01:53,999
- En je broer Paul?
- Hij slaapt...

5
00:01:54,500 --> 00:01:57,336
Jij bent altijd degene die rijdt.

6
00:01:57,503 --> 00:02:02,841
- Is hij nog niet gespeend?
- Bemoei je met je eigen zaken!

7
00:02:03,091 --> 00:02:04,843
We kunnen het vragen, toch?

8
00:02:05,219 --> 00:02:07,638
Een echt bad zou fijn zijn.

9
00:02:07,846 --> 00:02:09,223
Ik zeg het je niet.

10
00:02:13,018 --> 00:02:16,021
265 liter benzine,
3 liter olie...

11
00:02:16,230 --> 00:02:19,399
- Ik betaal je als ik terugkom.
- 5 liter in je jerrycan...

12
00:02:19,566 --> 00:02:20,901
Zeg je?

13
00:02:21,068 --> 00:02:22,903
Ik betaal je later.

14
00:02:23,070 --> 00:02:26,073
- Je had het eerder kunnen zeggen.
- Ik wilde mijn benzine.

15
00:02:26,240 --> 00:02:30,619
Ik wil het echt overhevelen!
Ik doe niet aan krediet.

16
00:02:30,786 --> 00:02:33,372
Ik ben een eerlijke kerel.

17
00:02:33,539 --> 00:02:36,542
Ja, eerlijk, maar blut!

18
00:02:36,959 --> 00:02:41,004
Als de kredietmaatschappij
suiker je vrachtwagen...

19
00:02:41,255 --> 00:02:44,049
Hun agent moet eerst
zat mij vast.

20
00:02:44,299 --> 00:02:46,885
Het zal op een of andere dag gebeuren!

21
00:02:47,052 --> 00:02:52,724
- Teken daar... $12,90...
- Je maakt er een groot probleem van...

22
00:02:52,891 --> 00:02:55,310
Krediet, hè!
Ik geef je geen krediet!

23
00:02:55,477 --> 00:02:58,397
- Als je terugkomt, ga dan...
- En de limonade?

24
00:02:58,564 --> 00:02:59,773
Zet haar op de rekening.

25
00:03:10,826 --> 00:03:13,495
- Waar zijn we?
- In de buurt van Lansdale.

26
00:03:14,162 --> 00:03:15,956
Ik moest wakker worden!

27
00:03:17,416 --> 00:03:21,420
We gaan een sapje drinken bij Barney's.
Dan is het aan jou om te rijden.

28
00:03:21,837 --> 00:03:25,424
Als we een dag of twee rustten
bij mij thuis? Ik ben uitgeput.

29
00:03:27,009 --> 00:03:29,761
Ik zou een week slapen
zonder op te staan!

30
00:03:30,179 --> 00:03:33,515
En ik ook! Maar de manier waarop
anders doen...

31
00:03:33,849 --> 00:03:36,101
Pearl wacht al 2 weken op mij.

32
00:03:36,602 --> 00:03:38,520
Je hebt het over een echtgenoot.

33
00:03:50,699 --> 00:03:52,993
Jij chauffeur!

34
00:03:55,370 --> 00:03:57,873
- Je had het plat moeten maken!
- Waarvoor?

35
00:03:58,040 --> 00:03:59,082
Dus wat doen we?

36
00:03:59,249 --> 00:04:02,503
Houd de wacht. Ik ga naar
Barney, claim Williams...

37
00:04:02,669 --> 00:04:04,838
het geld dat hij ons schuldig is.

38
00:04:18,977 --> 00:04:21,688
Hallo, Joe! En je borst?

39
00:04:21,855 --> 00:04:23,315
Uitgesplitst. Een wiel...

40
00:04:23,482 --> 00:04:25,067
Wil je een helpende hand?

41
00:04:25,234 --> 00:04:27,819
BEDANKT. Williams is mij geld schuldig.

42
00:04:28,070 --> 00:04:32,908
Ik hoop dat je de kleur ervan zult zien.
Hij is een echte pain in the ass.

43
00:04:33,075 --> 00:04:35,827
Als hij niet betaalt,
Hij wil zijn appels niet hebben.

44
00:04:36,245 --> 00:04:38,163
Als je hem verslaat, dan...

45
00:04:38,413 --> 00:04:40,833
- misschien krijg je het terug.
- Laten we gaan.

46
00:04:41,250 --> 00:04:45,504
Hij heeft gelijk. Wij winnen niets
om van zijn sap te genieten.

47
00:04:45,671 --> 00:04:47,881
- Succes.
- Ook voor jou.

48
00:04:48,590 --> 00:04:51,718
Schrijf naar je vrouw!
Ze is zichzelf aan het pissen!

49
00:04:57,599 --> 00:05:00,060
Frisco-directory, alstublieft...

50
00:05:00,227 --> 00:05:02,354
Breng alle pagina's terug, hè?

51
00:05:02,521 --> 00:05:06,692
Twee meisjes, oude man, zo!

52
00:05:07,109 --> 00:05:10,153
‘Blijf je bij ons, grote jongen?’

53
00:05:10,320 --> 00:05:12,698
En ik:
‘Echt niet, ik moet werken.’

54
00:05:12,865 --> 00:05:16,952
Ik scheld ze uit en vertrek.
Zie je mij, met al deze dames...

55
00:05:17,119 --> 00:05:20,080
Ik ga. Kom op, Shorty.
Het is te diep voor mij.

56
00:05:41,977 --> 00:05:45,063
Ik ben niet in goede vorm.
Geef me wat geld.

57
00:05:45,647 --> 00:05:48,734
Joe! Wat word je?

58
00:05:49,151 --> 00:05:50,986
En hoe zit het met jou?

59
00:05:51,153 --> 00:05:52,821
Elke zaterdag,
Ik ga naar de kassa.

60
00:05:52,988 --> 00:05:55,908
Ja, en je wordt gepest!

61
00:05:56,074 --> 00:05:57,993
Hé, roodharige!
Je rundvlees is hard!

62
00:05:58,327 --> 00:06:00,037
Bent u uw kunstgebit vergeten?

63
00:06:00,245 --> 00:06:03,165
- Ik kom vanavond terug.
- Je hebt er goed aan gedaan mij te waarschuwen.

64
00:06:03,332 --> 00:06:05,083
Geef mij de bigofoon.

65
00:06:06,126 --> 00:06:08,754
- Leg jij hem in je kofferbak?
- Bel niet naar New York!

66
00:06:08,921 --> 00:06:10,714
Nog een Kawa.

67
00:06:11,924 --> 00:06:14,218
- Je houdt van onze koffie, hè?
- Hij is walgelijk.

68
00:06:14,384 --> 00:06:15,928
Je bent bezig met je 7e beker.

69
00:06:16,136 --> 00:06:19,473
Suiker is goed. Stop met doen
gaan uit elkaar, jij en je broer.

70
00:06:19,640 --> 00:06:21,892
Bent u op zoek naar een goede baas.

71
00:06:22,059 --> 00:06:23,769
Ed Carlsen bijvoorbeeld.

72
00:06:24,520 --> 00:06:26,104
Lange afstand...

73
00:06:27,022 --> 00:06:29,191
Maak je geen zorgen, het is verzamelen.

74
00:06:30,776 --> 00:06:33,362
Er is maar één man
Ik geef de voorkeur aan Ed.

75
00:06:33,529 --> 00:06:34,613
- WHO?
- Mij !

76
00:06:34,947 --> 00:06:38,033
Jij werkt
voor de Kredietmaatschappij.

77
00:06:38,450 --> 00:06:40,661
Je zult nooit aankomen
om het terug te betalen.

78
00:06:41,203 --> 00:06:43,789
Ik wil graag met Mike Williams spreken.

79
00:06:43,956 --> 00:06:46,375
72961 in San Francisco.

80
00:06:46,792 --> 00:06:50,462
Verzamel...
Van Joe Fabrini!

81
00:06:50,629 --> 00:06:52,005
Dat doe je niet.

82
00:06:52,381 --> 00:06:56,885
De dag dat ik de baas zal zijn,
jullie zullen allemaal voor mij willen werken.

83
00:06:57,052 --> 00:06:58,971
Dat zou best kunnen, maar dan...

84
00:06:59,137 --> 00:07:01,723
je zou in alle problemen komen.

85
00:07:02,015 --> 00:07:05,143
En nu?
Geef me een sapje.

86
00:07:05,561 --> 00:07:08,230
- En daarmee?
- Wat raadt u aan?

87
00:07:08,397 --> 00:07:09,940
Ik weet het niet.

88
00:07:10,107 --> 00:07:13,527
- Ik wil graag bestellen.
- Je nam de tijd.

89
00:07:13,861 --> 00:07:15,779
Mooie aanwinst, Barney.

90
00:07:16,196 --> 00:07:18,282
Ja. Ze zal blijven.

91
00:07:18,532 --> 00:07:22,411
Dat is goed om te weten.
Geen slecht chassis, toch?

92
00:07:22,619 --> 00:07:24,121
Een eersteklas chassis.

93
00:07:24,329 --> 00:07:27,332
En ik heb het niet in termijnen betaald.

94
00:07:27,541 --> 00:07:29,168
Kunnen wij meedoen?

95
00:07:29,376 --> 00:07:32,462
Je zou miljonair moeten zijn!

96
00:07:32,713 --> 00:07:35,966
Wat ?
Hij accepteert mijn oproep niet?

97
00:07:39,052 --> 00:07:40,804
Leen mij een dollar.

98
00:07:41,013 --> 00:07:43,932
Bewonder de grote ondernemer.

99
00:07:44,099 --> 00:07:46,727
Zie je, als je een vast salaris had...

100
00:07:46,894 --> 00:07:48,979
Oké, ik betaal!

101
00:07:50,772 --> 00:07:53,817
Dit is 2212.

102
00:07:54,276 --> 00:07:55,569
Nog iets anders?

103
00:07:55,736 --> 00:07:57,237
Het staat niet op het menu.

104
00:07:57,404 --> 00:08:00,282
Blijf bij een hamburger!

105
00:08:00,449 --> 00:08:02,618
Oké, met uien.

106
00:08:03,744 --> 00:08:07,664
Mike Williams?
Dus wij weigeren te antwoorden?

107
00:08:08,749 --> 00:08:12,085
Ik reageer nooit via collect.
Waar ben je?

108
00:08:14,421 --> 00:08:18,842
Barney's restaurant,
nabij Lansdale, op 99.

109
00:08:20,928 --> 00:08:23,847
Een kapot wiel?
Luister naar mij!

110
00:08:24,014 --> 00:08:26,308
Deze appels moeten dat zijn
vanavond afgeleverd!

111
00:08:26,475 --> 00:08:29,853
- Het is niet zoals hout!
- Oké...

112
00:08:30,020 --> 00:08:33,690
als je mij de $300 stuurt
dat je ons schuldig bent!

113
00:08:33,899 --> 00:08:35,734
Ja, stuur ze hierheen.

114
00:08:36,318 --> 00:08:39,196
Ik heb dit bedrag niet contant.

115
00:08:40,447 --> 00:08:44,243
Oké, oké...
Ik zal zien wat ik kan doen.

116
00:08:44,952 --> 00:08:47,204
Wie denken ze wel dat ze zijn,
deze Fabrini?

117
00:08:47,454 --> 00:08:49,832
Wat betreft wat is
om ze geld te sturen...

118
00:08:50,123 --> 00:08:53,460
- ze kunnen zichzelf poetsen!
- En de appels?

119
00:08:53,627 --> 00:08:56,922
We zorgen ervoor dat ze gepakt worden.
Wie is daar?

120
00:08:57,631 --> 00:09:00,592
Henk Dawson...
We zijn hem wat trucjes verschuldigd.

121
00:09:00,801 --> 00:09:03,720
Laat hem gaan en zoeken
de Fabrini-lading.

122
00:09:05,138 --> 00:09:07,516
Je hebt het mis
schouder aan schouder met Fabrini.

123
00:09:07,808 --> 00:09:10,102
Ze zijn niet zo sterk.

124
00:09:10,477 --> 00:09:12,104
Is Farnsworth er nog?

125
00:09:12,813 --> 00:09:15,732
- Ik denk het wel, ja.
- Zeg tegen die gier dat hij naar mij toe moet komen.

126
00:09:16,984 --> 00:09:19,486
Je begrijpt het niet...
Alles wat ik doe...

127
00:09:19,653 --> 00:09:21,154
is absoluut legaal!

128
00:09:21,321 --> 00:09:23,240
Misschien zijn er andere wetten nodig.

129
00:09:23,574 --> 00:09:25,409
De baas wil je zien!

130
00:09:26,618 --> 00:09:29,204
Ga weg, de gier.
Wat is zijn probleem?

131
00:09:29,496 --> 00:09:32,833
De gebroeders Fabrini,
Ze zijn je geld schuldig?

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,710
Ik volg ze al 2 maanden.

133
00:09:34,877 --> 00:09:37,337
Ze zijn 3 maanden te laat,
plus rente.

134
00:09:37,546 --> 00:09:41,133
Zou je geïnteresseerd zijn om ze te vangen?

135
00:09:41,300 --> 00:09:43,135
- Natuurlijk.
- Hier is de kans.

136
00:09:43,343 --> 00:09:46,180
Ze zijn in Barney's restaurant.

137
00:09:46,388 --> 00:09:49,892
- Ga erheen met een sleepwagen.
- BEDANKT. Ik zal je daarvoor terugbetalen.

138
00:09:50,100 --> 00:09:53,061
God verhoede dat ik dat heb gedaan
neem nooit een beroep op jou!

139
00:10:01,695 --> 00:10:02,905
Wat doe jij hier?

140
00:10:03,071 --> 00:10:07,492
Ik liftte en vond
een gebruikt wiel in Lansdale.

141
00:10:07,659 --> 00:10:09,203
Ik zei dat ik zou betalen
later.

142
00:10:09,369 --> 00:10:11,497
- En de lading?
- We houden haar in de gaten.

143
00:10:11,663 --> 00:10:14,833
- En met Williams?
- Ik wacht nog steeds op het geld.

144
00:10:16,877 --> 00:10:21,840
We moeten van baan veranderen. Wij niet
zullen niet eens in staat zijn om onze doodskisten te betalen.

145
00:10:22,007 --> 00:10:24,009
Houd op met zeuren.

146
00:10:24,718 --> 00:10:26,220
Drink op en laten we gaan.

147
00:10:27,888 --> 00:10:31,058
Heb je genoeg naar mij gekeken?

148
00:10:31,225 --> 00:10:32,809
Je krijgt ideeën.

149
00:10:33,060 --> 00:10:36,146
Ik denk aan mijn vrouw, dat is alles.

150
00:10:37,356 --> 00:10:40,234
- Deze is goed!
- Ik heb geen vrouw.

151
00:10:40,400 --> 00:10:41,860
En ik begrijp het...

152
00:10:48,492 --> 00:10:50,327
22... jongens!

153
00:10:50,536 --> 00:10:51,662
Daar is Farnsworth!

154
00:10:58,919 --> 00:11:01,171
- Waar is Fabrini?
- Op de Zuidpool.

155
00:11:01,588 --> 00:11:03,006
Hij ging vissen.

156
00:11:03,173 --> 00:11:05,467
Hij speelt in het Notre Dame-team.

157
00:11:05,634 --> 00:11:09,346
Laat mij mijn vrachtwagen betalen,
dat is alles!

158
00:11:09,930 --> 00:11:12,558
Geld voor deze stapel rommel?

159
00:11:12,766 --> 00:11:15,519
Ik sta in mijn recht!
Je moet goed leven!

160
00:11:16,019 --> 00:11:18,021
- Waarvoor?
- Omdat de wet...

161
00:11:18,188 --> 00:11:23,485
Ik zou geen ruzie met je moeten maken.
Heb je Joe Fabrini niet gezien?

162
00:11:23,819 --> 00:11:27,489
- Hij is een uur geleden vertrokken.
- En het wiel buiten, van wie is dat?

163
00:11:27,656 --> 00:11:30,868
Wat mij betreft geen bezwaren?

164
00:11:32,452 --> 00:11:35,038
Luister, halve portie,
we hebben genoeg van je gezien!

165
00:11:45,299 --> 00:11:47,050
BEDANKT. Ik zal je daarvoor terugbetalen.

166
00:11:47,384 --> 00:11:51,054
Geldverzamelaars, dat kan ik niet
blaam ze. Een jassenverhaal.

167
00:11:51,805 --> 00:11:54,516
- Ik moet...?
- 36 cent...

168
00:11:54,683 --> 00:11:57,311
- Hier. Bewaar het wisselgeld.
- BEDANKT.

169
00:11:57,477 --> 00:11:59,229
Het ging kapot!

170
00:11:59,980 --> 00:12:01,982
Bedankt, jongens.
Tot ziens!

171
00:12:05,319 --> 00:12:07,237
- Waar is het wiel?
- Daar...

172
00:12:13,327 --> 00:12:15,621
We gaan liften.

173
00:12:15,787 --> 00:12:17,539
Wie is het?

174
00:12:20,501 --> 00:12:21,668
Hallo, Dawson.

175
00:12:22,544 --> 00:12:25,339
Kun je ons meenemen?
We hebben een probleem.

176
00:12:25,506 --> 00:12:27,132
Williams heeft mij gestuurd.

177
00:12:28,008 --> 00:12:30,302
Zoek uw lading.

178
00:12:30,844 --> 00:12:32,930
Wat een klootzak!
Dat hadden wij dus gedaan...

179
00:12:33,180 --> 00:12:34,681
allemaal hierheen voor niets?

180
00:12:34,848 --> 00:12:36,099
Wat als we weigeren?

181
00:12:36,391 --> 00:12:38,185
Doe wat je wilt,
maar...

182
00:12:38,352 --> 00:12:41,021
als de appels niet aankomen,
Het zal je duur komen te staan.

183
00:12:41,188 --> 00:12:43,524
- Laat hem het proberen!
- Stil.

184
00:12:43,690 --> 00:12:46,610
Hij houdt het geld dat hij ons schuldig is.

185
00:12:47,194 --> 00:12:49,947
Je doet het slecht, Dawson.

186
00:12:50,197 --> 00:12:52,032
Ik heb er niets mee te maken.

187
00:12:52,199 --> 00:12:54,826
Ik heb een vrouw en binnenkort 2 kinderen.

188
00:12:55,035 --> 00:12:57,454
Het is Williams die mij werk geeft.

189
00:12:57,871 --> 00:12:59,248
Ik heb niets tegen jou.

190
00:12:59,414 --> 00:13:01,291
Ik zou hem kapot slaan!

191
00:13:01,458 --> 00:13:04,795
Dat zou ons een mooi been opleveren,
en dat is niet wat Hank zoekt. .

192
00:13:05,212 --> 00:13:07,756
Kom, laten we naar boven gaan.
Geef ons een hand.

193
00:13:17,224 --> 00:13:19,184
We zijn 3 km hiervandaan.

194
00:13:19,351 --> 00:13:20,811
En dan...?

195
00:13:20,978 --> 00:13:23,230
We keren terug naar Frisco,
zie Williams.

196
00:13:23,397 --> 00:13:27,860
Eenmaal thuis, zal ik er zelfs nog meer hebben
de kracht om het licht uit te doen.

197
00:13:35,742 --> 00:13:38,245
Williams moet al op kantoor zijn.

198
00:13:45,419 --> 00:13:47,171
Wat als hij ons niet ontvangt?

199
00:13:47,462 --> 00:13:48,755
Laat hem het proberen!

200
00:13:54,803 --> 00:13:56,138
Er is nog niets. Wachten.

201
00:13:56,305 --> 00:13:57,806
Dat is alles wat we doen!

202
00:13:58,015 --> 00:13:59,808
Wij willen Williams zien!

203
00:13:59,975 --> 00:14:02,644
Momenteel geen werk,
je hebt mij gehoord!

204
00:14:02,811 --> 00:14:05,522
Ik wil niet met het oog werken!

205
00:14:10,611 --> 00:14:14,031
Jij al?
Hoe heb je het gedaan?

206
00:14:14,323 --> 00:14:15,657
Jij zorgt er niet voor.

207
00:14:15,824 --> 00:14:17,492
We zouden je moeten wurgen.

208
00:14:17,659 --> 00:14:20,287
Jij was het die het opgaf
Farnsworth?

209
00:14:20,454 --> 00:14:23,790
Mij ​​? En waarom zou ik dat gedaan hebben?

210
00:14:23,999 --> 00:14:27,085
Ik heb werk voor je.
Vaten bier...

211
00:14:27,252 --> 00:14:30,839
Heen en weer...
Drie keer per week. Zou dat bij jou passen?

212
00:14:31,215 --> 00:14:35,761
- Ja, als we betaald krijgen.
- We moeten je in elkaar slaan...

213
00:14:35,928 --> 00:14:38,680
voor het verlaten van ons
in de stront!

214
00:14:38,889 --> 00:14:43,310
Het is mijn schuld als jij
weet je niet hoe je moet rijden?

215
00:14:43,477 --> 00:14:45,729
- Ik ben ook blut.
- En dat?

216
00:14:46,063 --> 00:14:50,150
Zijn dit manieren om dingen te doen?
Het zijn jouw zaken niet!

217
00:14:50,317 --> 00:14:52,736
Onze $300,
je gaat ze verlengen!

218
00:14:53,153 --> 00:14:56,240
Oké, ik schrijf je een cheque uit.

219
00:14:56,406 --> 00:15:00,994
En wat doen we ermee? Patches?
Nee dat. Betaal contant!

220
00:15:01,203 --> 00:15:03,580
Laat het los, Paulus.
En geef hem een ​​ontvangstbewijs.

221
00:15:03,747 --> 00:15:06,291
Wat je doet
is strafbaar met gevangenisstraf!

222
00:15:06,500 --> 00:15:08,877
Lang geleden
dat je erbij moet zijn!

223
00:15:09,169 --> 00:15:11,505
Zie je,
als we onszelf netjes uitleggen...

224
00:15:11,672 --> 00:15:13,757
Je zult er spijt van krijgen!

225
00:15:13,924 --> 00:15:16,635
Voor ons de moeite,
voor jou het geld, hè?

226
00:15:16,802 --> 00:15:20,430
Je hebt ongelijk als je een scheet wilt laten...

227
00:15:20,681 --> 00:15:24,643
hoger dan je kont!
Ik ben klaar met jou!

228
00:15:24,810 --> 00:15:27,312
Wij hebben dus niets meer te verliezen.

229
00:15:32,025 --> 00:15:33,402
Hier, uw ontvangstbewijs!

230
00:15:40,075 --> 00:15:45,080
Wees voorzichtig, er is een verkeerde afslag
vooraan, met modder.

231
00:15:45,372 --> 00:15:47,291
Slaap, ik ben degene die rijdt.

232
00:15:47,791 --> 00:15:50,002
Voor het geval je het vergeten bent.

233
00:15:50,502 --> 00:15:53,046
Als we in een ravijn vallen,
maak mij wakker!

234
00:15:56,216 --> 00:15:57,634
Stop!

235
00:15:58,552 --> 00:16:02,306
In dit tempo zullen we weinig vooruitgang boeken.

236
00:16:03,056 --> 00:16:05,309
Een meisje! Laten we onze BA doen!

237
00:16:06,059 --> 00:16:09,938
Aan coaches geen gebrek.

238
00:16:15,235 --> 00:16:16,486
Kom op, stap in!

239
00:16:22,242 --> 00:16:24,870
BEDANKT. Ik begon te wanhopen.

240
00:16:25,412 --> 00:16:27,331
Dus, herwin de hoop.

241
00:16:27,623 --> 00:16:30,125
Jij bent Barney's meisje.

242
00:16:30,292 --> 00:16:31,919
- Persoonlijk.
- DUS...?

243
00:16:32,085 --> 00:16:34,880
Barney heeft ook zwervende handen.

244
00:16:35,923 --> 00:16:39,885
Ik had de indruk
worstelen met een octopus.

245
00:16:40,177 --> 00:16:41,261
Waar ga je heen?

246
00:16:41,428 --> 00:16:43,347
- Jij ook ?
-Los Angeles.

247
00:16:43,764 --> 00:16:47,017
Zonder baan,
waar we ook zijn.

248
00:16:48,769 --> 00:16:51,355
Wacht... Opwarmen.

249
00:16:52,981 --> 00:16:55,609
- Je naam is...
- Cassie Hartley.

250
00:16:55,776 --> 00:16:57,736
Je hebt vrienden
Los Angeles?

251
00:16:57,903 --> 00:17:00,781
- Wat ga je doen?
- Zoek een kamer.

252
00:17:01,114 --> 00:17:03,033
Wat het werk betreft, het is niet gemakkelijk.

253
00:17:03,450 --> 00:17:06,411
- Heb je geld?
- Net genoeg.

254
00:17:06,787 --> 00:17:10,582
Arme kleine,
je tanden klapperen!

255
00:17:10,791 --> 00:17:13,377
We gaan stoppen bij Mandel's.
Wij hebben goed gereden.

256
00:17:13,710 --> 00:17:17,256
Ik wil een uur met Pearl doorbrengen!

257
00:17:17,464 --> 00:17:19,091
Een half uurtje is genoeg!

258
00:17:19,466 --> 00:17:21,885
De tijd stijgt. Het komt goed.

259
00:17:22,219 --> 00:17:23,637
Stop niet voor mij.

260
00:17:23,804 --> 00:17:25,556
Wij gingen stoppen.

261
00:17:26,014 --> 00:17:30,269
- Het is het huis niet waard.
- Ah, de steaks van Mandel...

262
00:17:30,644 --> 00:17:32,813
Ik geef de voorkeur aan Pearl's!

263
00:17:46,827 --> 00:17:49,121
Je bent te laat, toch?

264
00:17:49,288 --> 00:17:51,582
Geen potje!
Ik heb 48 wedstrijden gewonnen.

265
00:17:51,832 --> 00:17:55,460
Ik heb er nog 3 om te spelen!

266
00:17:55,669 --> 00:17:58,422
We zullen de paddenstoel moeten verpletteren!

267
00:18:00,257 --> 00:18:01,633
Wat zal het zijn?

268
00:18:01,800 --> 00:18:04,178
Een biefstuk, zeldzaam!

269
00:18:04,344 --> 00:18:06,930
Geen zool
zoals de vorige keer!

270
00:18:07,389 --> 00:18:10,309
We gaan het bereiden met uien.

271
00:18:10,559 --> 00:18:11,935
Hetzelfde?

272
00:18:12,102 --> 00:18:14,605
- Voor mij een koffie.
- Een biefstuk voor haar!

273
00:18:15,022 --> 00:18:17,816
We verwennen haar, hè?
Nog iets anders?

274
00:18:18,025 --> 00:18:19,943
Geen opmerkingen...

275
00:18:21,028 --> 00:18:23,197
McNamara! Waar ga je heen?

276
00:18:23,363 --> 00:18:25,866
- Wat maakt het jou uit?
- Wacht...

277
00:18:26,033 --> 00:18:27,659
Herken je mij niet?

278
00:18:29,745 --> 00:18:31,663
Kom zitten!

279
00:18:32,998 --> 00:18:37,044
- Wat doe jij hier verdomme?
- Drink je een sapje met ons?

280
00:18:37,211 --> 00:18:38,378
Dit wordt de zesde!

281
00:18:38,545 --> 00:18:40,172
En ik ben niet meer wakker.

282
00:18:40,339 --> 00:18:43,509
- Kom op, we moeten gaan.
- Hij heeft gelijk.

283
00:18:43,675 --> 00:18:46,303
Voor een eeuwigheid
Ik heb mijn vrouw niet gezien.

284
00:18:46,553 --> 00:18:49,598
Zodra ik heb afgeleverd, kom ik leeg thuis.

285
00:18:50,682 --> 00:18:53,519
De kinderen
zal zich afvragen wie ik ben!

286
00:18:53,685 --> 00:18:57,231
Je had hem beter kunnen schrijven.

287
00:18:57,397 --> 00:19:01,026
Wat is het punt?
Morgen ben ik thuis.

288
00:19:01,401 --> 00:19:02,903
Je hebt jezelf goed verdedigd, hè?

289
00:19:03,070 --> 00:19:07,282
Ja, de vrachtwagen is betaald.
Ik heb geen schulden meer.

290
00:19:08,742 --> 00:19:11,328
Oké, laten we gaan.
Morgenavond op pad...

291
00:19:12,079 --> 00:19:14,957
denk aan mij!
Ik ga slapen!

292
00:19:19,753 --> 00:19:22,798
Je moet gek zijn
chauffeur zijn...

293
00:19:22,965 --> 00:19:25,425
Het is niet verplicht, maar het helpt wel.

294
00:19:26,093 --> 00:19:28,679
Eindelijk het laatste deel!

295
00:19:29,346 --> 00:19:33,684
Ik vraag me af waarom ik
maakt het leven moeilijk met deze dingen.

296
00:19:34,101 --> 00:19:35,602
Herinner je je Cassie nog?

297
00:19:35,769 --> 00:19:37,855
Heb je Barney verlaten?

298
00:19:38,105 --> 00:19:40,440
Hij cirkelde om mij heen.

299
00:19:40,607 --> 00:19:43,193
- En dan?
- Ik werd er duizelig van.

300
00:19:53,620 --> 00:19:58,500
Nog 58 spellen!
Ik ga hier nooit meer weg.

301
00:20:19,521 --> 00:20:21,607
- Waar is dit voor?
- Ik wil verdubbelen.

302
00:20:21,773 --> 00:20:24,067
Als er niets in het verschiet ligt,
Hij zal ons een signaal geven.

303
00:20:31,825 --> 00:20:34,745
Dat lijkt mij raar.

304
00:20:36,830 --> 00:20:38,540
McNamara's vrachtwagen, toch?

305
00:20:38,832 --> 00:20:41,084
Het maakt mij niet uit!

306
00:20:42,127 --> 00:20:44,129
Ja, het lijkt erop.

307
00:20:44,296 --> 00:20:46,006
Dat is goed!

308
00:20:49,885 --> 00:20:52,262
Wat is er mis met hem?

309
00:20:52,513 --> 00:20:54,765
- Hij moet in slaap zijn gevallen.
- Toeter!

310
00:20:55,182 --> 00:20:59,102
Maak hem niet plotseling wakker.

311
00:21:05,275 --> 00:21:06,860
Laten we proberen het te overwinnen.

312
00:21:07,027 --> 00:21:08,403
Wees voorzichtig!

313
00:21:15,035 --> 00:21:18,121
Ik zal proberen te typen
op zijn motorkap.

314
00:21:22,042 --> 00:21:24,294
Ik zal proberen te springen!

315
00:21:44,898 --> 00:21:46,483
De brandblusser!

316
00:22:26,815 --> 00:22:29,234
- Hoeveel passagiers?
- Het waren er twee.

317
00:23:02,142 --> 00:23:03,519
Paul, je komt te laat.

318
00:23:07,147 --> 00:23:09,066
Kom eens koffie drinken.

319
00:23:09,233 --> 00:23:14,321
Ik presenteer u Parel,
Paulus' vrouw.

320
00:23:14,488 --> 00:23:16,657
Betoverd.
Kom binnen, het is koud.

321
00:23:16,824 --> 00:23:18,951
Nee, dank je,
Ik moet een zending bezorgen.

322
00:23:19,117 --> 00:23:21,245
- En Paulus...?
- Het is oké.

323
00:23:21,411 --> 00:23:23,080
Hij wil slapen.

324
00:23:23,247 --> 00:23:25,290
Ik kom het morgen ophalen.

325
00:23:34,508 --> 00:23:37,010
Als u uw vrachtwagen heeft behandeld...

326
00:23:37,177 --> 00:23:39,763
zoals jij,
Hij zou het niet lang volhouden.

327
00:23:40,305 --> 00:23:42,766
Wij zijn sterker dan een vrachtwagen!

328
00:23:43,183 --> 00:23:45,602
Dat moet je vriend gedacht hebben.

329
00:23:45,853 --> 00:23:50,566
Vergeet het.
Hij had een mooie droom.

330
00:23:51,358 --> 00:23:53,402
Hoeveel geld heb je nog?

331
00:23:56,280 --> 00:23:57,322
$ 1,12.

332
00:23:58,031 --> 00:24:00,951
Niet genoeg om een ​​kamer te huren.

333
00:24:01,201 --> 00:24:03,203
- Ik zal afspraken maken.
- Hoe is dat?

334
00:24:03,370 --> 00:24:05,330
Ik ga een plek zoeken.

335
00:24:05,539 --> 00:24:09,042
Geen behoefte. Bedankt dat je mij hebt
weggenomen. Dat is leuk.

336
00:24:09,376 --> 00:24:12,296
Als ik je laat gaan,
Ik zou het leuk vinden.

337
00:24:12,713 --> 00:24:15,299
En ik heb al genoeg zorgen.

338
00:24:15,632 --> 00:24:18,093
Het zou dom zijn om te weigeren, maar...

339
00:24:18,260 --> 00:24:20,387
misschien ben ik dom.

340
00:24:20,679 --> 00:24:22,514
Je zult er later over nadenken.

341
00:24:27,728 --> 00:24:30,147
Klanten om 4.30 uur in de ochtend...

342
00:24:30,564 --> 00:24:33,483
Het komt voor in de beste gezinnen.

343
00:24:33,734 --> 00:24:37,696
Echt ?
Ik heb er nog nooit iemand ontmoet.

344
00:24:41,241 --> 00:24:43,327
Een kamer voor een week...

345
00:24:44,661 --> 00:24:47,414
Tijd om een baan te vinden.

346
00:24:47,748 --> 00:24:50,918
- Ik zal je vergoeden.
- Precies, ik was bezorgd.

347
00:24:51,084 --> 00:24:53,837
Anders,
Ik stuur je de deurwaarder.

348
00:24:59,092 --> 00:25:00,636
Waarom huil je?

349
00:25:01,094 --> 00:25:03,514
Ik weet het niet. Zo...

350
00:25:04,431 --> 00:25:06,225
Als je jezelf kon zien.

351
00:25:07,100 --> 00:25:09,019
Een echte fontein...

352
00:25:10,270 --> 00:25:14,525
Hetzelfde geldt voor de vrouw van Paul.

353
00:25:15,776 --> 00:25:20,030
Ze lacht en huilt
zonder te weten waarom.

354
00:25:21,448 --> 00:25:25,702
Ze zou dolgraag een kind willen hebben.
Paul zegt nee, vanwege de kosten.

355
00:25:26,286 --> 00:25:28,539
Dat is niet waarom ik huil.

356
00:25:29,456 --> 00:25:31,208
Wat een grappig meisje...

357
00:25:31,458 --> 00:25:35,087
Wij zien ze niet elke dag.

358
00:25:36,463 --> 00:25:40,551
Kom op... Ik ga je niet opeten.

359
00:25:43,554 --> 00:25:45,973
Dat is niet waar ik bang voor ben.

360
00:25:47,140 --> 00:25:49,226
Ik hou van roodharigen.

361
00:25:49,810 --> 00:25:51,728
Maar als rood aan is...

362
00:25:52,813 --> 00:25:54,565
Ik meng kleuren.

363
00:25:56,149 --> 00:25:57,734
Ik ga mijn koffer uitpakken.

364
00:26:01,071 --> 00:26:03,323
Je zou moeten vertrekken.

365
00:26:03,490 --> 00:26:06,243
We hebben elkaar nogal wat te zeggen.

366
00:26:06,660 --> 00:26:08,078
Een andere keer.

367
00:26:08,495 --> 00:26:11,915
NU.
Ik voel me in goede vorm.

368
00:26:12,332 --> 00:26:14,918
Ik twijfel er niet aan.

369
00:26:19,173 --> 00:26:22,176
Ik vind je leuk.

370
00:26:22,843 --> 00:26:25,596
Je bent echt rond.

371
00:26:26,013 --> 00:26:30,559
Ik vind alles aan jou leuk.
Blij mij te hebben ontmoet?

372
00:26:31,185 --> 00:26:33,187
Je bent een aardige vent.

373
00:26:33,854 --> 00:26:38,108
Dus, wees stijlvol, ga.

374
00:26:39,193 --> 00:26:40,777
Chique op dit moment? Nee.

375
00:26:41,195 --> 00:26:43,113
Je bent verschrikkelijk!

376
00:26:50,204 --> 00:26:51,705
Je bent mooi.

377
00:26:52,206 --> 00:26:54,791
Joe, wij allebei
behoefte aan slaap.

378
00:26:55,125 --> 00:26:57,753
Dus wees aardig, ga je gang.

379
00:28:14,121 --> 00:28:17,040
Ik wilde de kinderen het zwijgen opleggen.

380
00:28:17,666 --> 00:28:19,459
Het is niets.

381
00:28:22,504 --> 00:28:24,631
Ik moet gaan.

382
00:28:24,798 --> 00:28:26,049
Je hebt goed geslapen.

383
00:28:26,216 --> 00:28:28,886
Enorm ! Slaap uit
een echt bed, wat een luxe.

384
00:28:30,888 --> 00:28:33,140
- Jij ook...?
- Op de stoel.

385
00:28:33,307 --> 00:28:36,435
Ik wilde niet
steel je bed.

386
00:28:36,977 --> 00:28:39,897
Je viel in slaap als een blok.

387
00:28:40,189 --> 00:28:43,859
Je zou een normale baan moeten hebben.
Wat heeft het voor zin om chauffeur te zijn?

388
00:28:44,484 --> 00:28:45,986
Ik ben mijn eigen meester.

389
00:28:46,153 --> 00:28:49,907
Met 2 of 3 dressoirs ben jij de koning.

390
00:28:50,199 --> 00:28:51,909
Je gelooft het, toch?

391
00:28:52,075 --> 00:28:54,828
Ik ben niet zoals Paulus.

392
00:28:54,995 --> 00:28:57,581
Laat mijn borst achter bij Farnsworth...

393
00:28:57,831 --> 00:28:59,458
en mij tot wegenwachter maken?

394
00:28:59,833 --> 00:29:02,628
Van wat ik zag,
Dat zou niet erger zijn.

395
00:29:02,920 --> 00:29:04,546
Het heeft geen toekomst.

396
00:29:06,673 --> 00:29:08,842
Ik zou me goed scheren,
maar het is beter...

397
00:29:09,009 --> 00:29:10,928
geef mij een lading.

398
00:29:11,178 --> 00:29:12,679
Wanneer kom je terug?

399
00:29:12,846 --> 00:29:14,431
Binnen twee dagen.

400
00:29:14,681 --> 00:29:17,309
- Ik heb al een baan.
- Precies op tijd!

401
00:29:17,476 --> 00:29:19,144
Maar je zult moeten eten.

402
00:29:19,353 --> 00:29:23,899
Wacht daarmee, zonder te smullen
je zult kunnen overleven.

403
00:29:24,191 --> 00:29:26,610
Misschien zie je mij niet meer.

404
00:29:26,860 --> 00:29:28,946
Kom op dan. Ik zie je weer.

405
00:29:35,619 --> 00:29:39,998
- Val niet in slaap.
- Je hebt me opgevrolijkt.

406
00:29:40,374 --> 00:29:44,378
Probeer dit niet bij anderen.
Ik reserveer deze behandeling voor mezelf.

407
00:29:58,892 --> 00:30:00,978
Het werkt. Waar ga je heen?

408
00:30:01,228 --> 00:30:03,480
- Zoek naar watermeloenen.
- Voor wie?

409
00:30:04,690 --> 00:30:07,150
Ik verkoop ze voor mezelf!

410
00:30:07,317 --> 00:30:10,737
Je moet worstelen.

411
00:30:10,904 --> 00:30:12,531
Ik ga geld verdienen.

412
00:30:13,073 --> 00:30:15,075
We hebben bijna geen watermeloenen meer.

413
00:30:15,576 --> 00:30:18,120
Niet dom... Drie keer shit!

414
00:30:18,328 --> 00:30:19,997
BEDANKT. Ook voor jou.

415
00:30:31,425 --> 00:30:33,552
Waar parkeer je deze oude rommel?

416
00:30:34,261 --> 00:30:35,304
hier, waarom?

417
00:30:35,596 --> 00:30:38,348
Ik ben het die mezelf daar plaatst.

418
00:30:39,433 --> 00:30:40,517
Denk je dat?

419
00:30:57,409 --> 00:31:00,871
Sla hem kapot, oude man!

420
00:31:02,206 --> 00:31:03,248
Wat is er aan de hand?

421
00:31:03,415 --> 00:31:08,295
Het wordt warm! Ze sloegen elkaar in elkaar!
Kijk naar!

422
00:31:08,462 --> 00:31:12,716
Stop met schreeuwen
als een vrachtwagenchauffeur!

423
00:31:12,883 --> 00:31:15,469
Kijk naar! Wat trekt hij hem aan!

424
00:31:15,636 --> 00:31:18,096
Toen we trouwden,
Je hebt beloofd een heer te zijn.

425
00:31:18,263 --> 00:31:21,600
Wat jammer, zo'n baas
schreeuwt luider dan zijn chauffeurs.

426
00:31:24,811 --> 00:31:27,064
Hé, hij lijkt op Joe Fabrini!

427
00:31:27,481 --> 00:31:28,732
Maar ja, het is Joe!

428
00:31:29,483 --> 00:31:31,109
Je kent Joe toch nog?

429
00:31:33,362 --> 00:31:35,489
Hij heeft het verkeerd om te vechten.

430
00:31:39,326 --> 00:31:43,247
Genoeg, je zult het nodig hebben
van je oog voor de weg.

431
00:31:54,675 --> 00:31:57,261
Ga aan de slag! Ik neem je graag mee!

432
00:32:02,349 --> 00:32:05,102
Ik weet ook hoe ik het moet opvatten!

433
00:32:07,521 --> 00:32:08,605
Gaat hij omhoog?

434
00:32:08,772 --> 00:32:11,316
Ja, wat een geweldige kerel.

435
00:32:12,234 --> 00:32:14,570
Wat ben je aan het doen
al dat geld?

436
00:32:14,778 --> 00:32:16,530
Je hebt nog steeds $ 200 uitgegeven...

437
00:32:16,697 --> 00:32:19,032
Monsieur eist gedetailleerde rekeningen?

438
00:32:19,199 --> 00:32:20,367
Tot op de dichtstbijzijnde cent?

439
00:32:20,701 --> 00:32:22,619
Nee, doe wat je wilt.

440
00:32:23,036 --> 00:32:25,372
Je kunt besteden zoals je wilt.

441
00:32:25,873 --> 00:32:28,125
Kom op, ik heb net make-up op!

442
00:32:28,542 --> 00:32:30,669
Voor jou is er geen tijd, hè?

443
00:32:30,878 --> 00:32:32,504
Niet als het om jou gaat.

444
00:32:32,671 --> 00:32:34,673
Wees voorzichtig.

445
00:32:34,840 --> 00:32:37,384
Je kunt beter je jas aantrekken.

446
00:32:37,551 --> 00:32:40,929
Zie er tenminste uit als een regisseur!

447
00:32:41,138 --> 00:32:43,557
Je zult van mij een heer maken!

448
00:32:43,724 --> 00:32:44,975
Ik betwijfel het ten zeerste.

449
00:32:47,394 --> 00:32:49,021
Ja, wat is er?

450
00:32:49,188 --> 00:32:52,608
Ah, al deze gadgets!

451
00:32:53,275 --> 00:32:54,693
Joe Fabrini wil je zien.

452
00:32:55,068 --> 00:32:58,155
Wat ? Nou ja, breng maar binnen...

453
00:33:02,743 --> 00:33:05,454
Denken we dat we Jack Dempsey zijn?

454
00:33:06,914 --> 00:33:08,165
Wat is dit?

455
00:33:09,583 --> 00:33:12,336
Een idee van Lana.

456
00:33:12,503 --> 00:33:14,796
- Dus, zijn we aan het vechten?
- Niets ernstigs.

457
00:33:17,466 --> 00:33:20,802
Jij bent behoorlijk zeldzaam, nietwaar?

458
00:33:20,969 --> 00:33:23,722
- Ik had het druk.
- Ze zien eruit als muizen.

459
00:33:23,889 --> 00:33:25,891
Eerder een rat...

460
00:33:26,808 --> 00:33:29,186
Altijd een lach.

461
00:33:29,770 --> 00:33:32,356
Ze antwoordt je meteen!

462
00:33:34,274 --> 00:33:35,984
Zullen we wat gaan drinken?

463
00:33:36,151 --> 00:33:40,531
- Ik drink niet.
- Ik drink voor twee!

464
00:33:43,951 --> 00:33:45,869
Je lever moet mooi zijn om te zien.

465
00:33:49,122 --> 00:33:51,959
Alleen de lever redt!

466
00:33:52,626 --> 00:33:55,546
“Honni lever die er slecht over nadenkt”!

467
00:33:56,296 --> 00:34:00,384
Zie je, 7 jaar huwelijk
heeft mij niet voor de gek gehouden!

468
00:34:12,312 --> 00:34:15,023
Waarom zou je niet werken?
voor mij?

469
00:34:15,649 --> 00:34:17,442
Het is je gelukt, toch?

470
00:34:17,651 --> 00:34:21,738
Je staat voor problemen.
Als je voor mij zou werken...

471
00:34:22,156 --> 00:34:24,074
je zou kunnen slapen...

472
00:34:24,324 --> 00:34:26,326
en ga door naar afrekenen.

473
00:34:26,577 --> 00:34:30,914
Wij zullen kopen
onze eigen ladingen.

474
00:34:31,123 --> 00:34:34,251
We zullen grote winsten maken.

475
00:34:34,668 --> 00:34:38,755
Ik heb nieuwe diesels.
Ik wil ze graag aan jou toevertrouwen.

476
00:34:39,506 --> 00:34:42,259
Het liefst ben ik zzp’er.

477
00:34:42,676 --> 00:34:45,095
Je moet naar Ed luisteren.

478
00:34:45,512 --> 00:34:47,806
Weet je...

479
00:34:48,182 --> 00:34:50,100
Ik waardeer het aanbod van Ed.

480
00:34:50,559 --> 00:34:54,563
Echt.
Maar ik wil het graag proberen.

481
00:34:54,730 --> 00:34:58,066
Een paar rookshots,
en ik ben degene die hem inhuurt.

482
00:34:58,859 --> 00:35:02,654
En het is Ed die voor je zal rijden.
Wat ga je kopen?

483
00:35:02,863 --> 00:35:05,866
Ik weet er nog niets van.

484
00:35:06,700 --> 00:35:09,953
Ik weet wat je nodig hebt!

485
00:35:10,204 --> 00:35:14,166
Laten we voor u aan de slag gaan!

486
00:35:14,333 --> 00:35:16,210
En jij, zorg goed voor hem!

487
00:35:16,376 --> 00:35:17,920
Jouw vrienden zijn mijn vrienden.

488
00:35:19,046 --> 00:35:21,632
Ze maakt er nooit meer één!
Ik kom terug.

489
00:35:36,146 --> 00:35:38,899
- Waar was je donderdag?
- Onderweg.

490
00:35:39,107 --> 00:35:41,819
Je liegt! Je was in de stad!

491
00:35:42,194 --> 00:35:43,612
Nou, laten we zeggen...

492
00:35:43,779 --> 00:35:47,324
Ik heb uren gewacht.
Hoe zag ik eruit?

493
00:35:47,491 --> 00:35:48,867
We hadden een afspraak.

494
00:35:49,034 --> 00:35:51,829
Jij was het die mij gaf
afspraak.

495
00:35:52,579 --> 00:35:56,583
Ik zei dat ik niet zou komen.

496
00:35:56,750 --> 00:35:59,795
- En ik zal nooit komen!
- Vind ik je walgelijk?

497
00:36:00,754 --> 00:36:04,132
Nee. Maar je hebt een man...

498
00:36:04,925 --> 00:36:08,303
wie is mijn vriend.
Begrijp je het?

499
00:36:09,638 --> 00:36:12,391
Bespaar mij deze gemeenplaatsen.

500
00:36:14,852 --> 00:36:17,855
Wat zeg je daarvan?

501
00:36:18,897 --> 00:36:21,191
Weet jij wat je te wachten staat?

502
00:36:21,775 --> 00:36:23,735
De dag dat Ed je betrapt...

503
00:36:23,944 --> 00:36:27,614
Het zal geen mooi gezicht zijn.

504
00:36:28,949 --> 00:36:31,243
Ik vraag me af waarom
Ik vind je leuk.

505
00:36:31,618 --> 00:36:35,080
Je bent onbeleefd en verwaarloosd.

506
00:36:35,372 --> 00:36:38,542
Je hebt nooit een vouw
naar je broek.

507
00:36:38,876 --> 00:36:41,044
Ik kan u echter niets weigeren.

508
00:36:41,211 --> 00:36:45,090
Geen probleem:
wij vragen u niets.

509
00:36:53,557 --> 00:36:55,976
In Pomona zul je het vragen
Oscar Drake.

510
00:36:56,143 --> 00:36:58,395
Hij heeft citroenen in overvloed!

511
00:36:59,146 --> 00:37:02,149
Uil ! Er zullen afnemers zijn.

512
00:37:02,316 --> 00:37:05,569
De man weet niet wat hij ermee moet doen.

513
00:37:05,736 --> 00:37:07,779
Over twee dagen zal hij ze weggeven.

514
00:37:07,946 --> 00:37:10,407
- Heb je geld?
- Voor een lading.

515
00:37:11,116 --> 00:37:14,369
Ja. Bedankt voor de tip.
Ik zal het niet vergeten.

516
00:37:16,663 --> 00:37:19,249
Doei. Ik was betoverd.

517
00:37:19,958 --> 00:37:22,419
En pas op voor de gele lijn!

518
00:37:23,003 --> 00:37:26,465
Geen gevaar dat ik eroverheen ga!

519
00:37:29,801 --> 00:37:31,803
Dit is een betrouwbare man.

520
00:37:32,137 --> 00:37:35,682
Hij is de enige die dat kon
erin slagen om in dit beroep door te breken.

521
00:37:35,849 --> 00:37:38,519
- Vrouwen zijn er dol op.
- Onbegrijpelijk.

522
00:37:39,019 --> 00:37:40,938
Ik bedoel, niets meiden...

523
00:37:41,313 --> 00:37:44,107
Uiteraard geen meisjes...
vrouwen zoals jij.

524
00:37:46,151 --> 00:37:49,112
Ed, als er iemand binnenkwam!

525
00:37:49,279 --> 00:37:52,908
We zijn getrouwd, toch?

526
00:38:03,752 --> 00:38:06,922
- Wie was het?
- Het was een bericht van Joe.

527
00:38:07,089 --> 00:38:09,716
Hij zal je ophalen
over een half uur.

528
00:38:12,719 --> 00:38:15,722
Laat hem gaan.
Je hebt je ogen niet gesloten.

529
00:38:15,889 --> 00:38:17,641
Hoe te slapen?

530
00:38:17,808 --> 00:38:21,228
Elke keer zag ik de 2 jongens
brandend!

531
00:38:21,895 --> 00:38:23,814
Jij had het kunnen zijn.

532
00:38:24,064 --> 00:38:28,694
Ik ben bang dat op een dag
je komt niet terug.

533
00:38:29,736 --> 00:38:32,698
- Ga niet!
- Dat kan ik niet.

534
00:38:33,240 --> 00:38:37,202
Ik geef mezelf de schuld
omdat je Joe gisteren in de steek hebt gelaten.

535
00:38:38,662 --> 00:38:42,040
Ik zou je graag willen kunnen behouden
nog een dag.

536
00:38:42,416 --> 00:38:45,502
Door alleen te zijn,
Ik praat al tegen mezelf.

537
00:38:47,337 --> 00:38:49,047
Als ik een kind had...

538
00:38:49,339 --> 00:38:52,176
Het zou niet hetzelfde zijn!

539
00:38:53,594 --> 00:38:56,513
Nog steeds het oude refrein...

540
00:38:57,264 --> 00:38:59,099
Je weet dat het onmogelijk is.

541
00:38:59,308 --> 00:39:03,228
Ik ben nog jong.
Maar voor hoe lang?

542
00:39:03,937 --> 00:39:06,398
Al mijn vrienden
heb al 2 of 3 kinderen!

543
00:39:06,607 --> 00:39:11,278
Ze waren behoorlijk slim
om met sedentaire mensen te trouwen.

544
00:39:14,072 --> 00:39:19,411
En wij hebben geen recht
een beter leven?

545
00:39:19,786 --> 00:39:25,167
Met een vaste baan wel
een vast salaris en je zou thuis slapen.

546
00:39:25,542 --> 00:39:27,294
Je moet het Joe vertellen.

547
00:39:27,794 --> 00:39:29,004
Ik ben je vrouw!

548
00:39:29,213 --> 00:39:33,217
Ik kan hem niet verlaten
terwijl hij voor ons vecht.

549
00:39:34,468 --> 00:39:37,513
Daar is hij... Hij deed het snel.

550
00:39:42,726 --> 00:39:43,977
Ik heb genoeg voor 2 dagen.

551
00:39:44,144 --> 00:39:45,395
Wees voorzichtig!

552
00:39:45,812 --> 00:39:48,065
Maak je geen zorgen!

553
00:39:48,273 --> 00:39:50,734
We zullen een puinhoop van memes hebben!

554
00:40:04,665 --> 00:40:06,124
Waar is je vrachtwagen?

555
00:40:06,667 --> 00:40:08,585
Geparkeerd onder de gootsteen.

556
00:40:08,836 --> 00:40:11,922
Jouw grappen...
Ik handhaaf alleen maar de wet.

557
00:40:12,172 --> 00:40:16,009
Je bent laat.
Ik neem de vrachtwagen terug!

558
00:40:16,218 --> 00:40:17,302
Helemaal alleen?

559
00:40:17,594 --> 00:40:20,597
Met mij.
Ik raad je aan om het rustig aan te doen.

560
00:40:21,181 --> 00:40:22,850
Waar is de vrachtwagen?

561
00:40:24,351 --> 00:40:26,311
- Ik weet het niet.
- Hij zal goed komen.

562
00:40:26,478 --> 00:40:28,522
Hij werkt samen met zijn broer.

563
00:40:28,689 --> 00:40:32,151
Wij gingen uit elkaar.
Hij zal niet snel komen.

564
00:40:32,359 --> 00:40:34,778
Wij zullen wachten.

565
00:40:37,197 --> 00:40:40,617
Als je dorst hebt,
Ik kan je een plaag aanbieden.

566
00:40:43,829 --> 00:40:45,956
Ik zal Joe waarschuwen!

567
00:40:46,707 --> 00:40:49,710
Paul, als je niets hebt gedaan...

568
00:40:49,877 --> 00:40:52,129
we zouden eindelijk vrij zijn...

569
00:40:52,880 --> 00:40:55,966
- van al onze problemen!
- Dat is precies wat ik wil.

570
00:40:57,050 --> 00:40:58,719
maar niet ten koste van Joe!

571
00:40:58,886 --> 00:41:01,555
We moeten de school redden!

572
00:41:28,874 --> 00:41:32,294
Stop niet!
Farnsworth is ons thuis!

573
00:41:34,755 --> 00:41:36,340
Het is nog niet zijn tijd.

574
00:41:36,507 --> 00:41:40,219
Ze zal komen! Wat vervoeren wij?

575
00:41:40,427 --> 00:41:41,845
- Citroenen!
- Voor wie?

576
00:41:42,012 --> 00:41:44,056
Voor ons!

577
00:41:45,098 --> 00:41:47,184
Met Williams' geld!

578
00:41:47,768 --> 00:41:49,603
- Al het geld?
- Al het geld.

579
00:41:49,770 --> 00:41:51,980
Ik heb nog maar $2 over.

580
00:41:52,147 --> 00:41:54,775
- 80 cent per krat!
- Ben je ziek?

581
00:41:54,942 --> 00:41:58,529
Kalmeren. Wij krijgen het dubbele!

582
00:41:58,987 --> 00:42:01,406
Wij moeten ze nog verkopen!

583
00:42:01,615 --> 00:42:04,159
En ik beschouw mezelf als boter?

584
00:42:04,326 --> 00:42:06,286
De helft van het geld was van mij!

585
00:42:06,787 --> 00:42:08,413
Je had mij kunnen raadplegen!

586
00:42:08,789 --> 00:42:11,208
Jij was er niet.

587
00:42:13,293 --> 00:42:17,047
Het is waar... Ik had moeten blijven.

588
00:42:17,422 --> 00:42:22,052
Maar nee... Ik ook,
Ik gooide bijna de handdoek in de ring.

589
00:42:23,303 --> 00:42:25,848
Heb je een vriend gezien in L.A.?

590
00:42:26,014 --> 00:42:28,141
Had geen tijd.

591
00:42:30,185 --> 00:42:33,397
Joe Fabrini had geen tijd
een meisje zien?

592
00:42:33,605 --> 00:42:35,691
Je hebt het goed gehoord.

593
00:42:36,817 --> 00:42:40,737
Zie je, het is een baan
die ons sloopt.

594
00:42:48,328 --> 00:42:51,456
- Wat breng je mij?
- Citroenen... Kom maar kijken.

595
00:42:51,665 --> 00:42:55,085
Ik kan nog steeds kijken.

596
00:42:55,335 --> 00:42:57,212
Nou, kom kijken

597
00:42:58,505 --> 00:43:00,257
Is er een verzoek?

598
00:43:00,507 --> 00:43:02,926
Niet enorm. Zet ze daar neer.

599
00:43:04,011 --> 00:43:07,055
- Het lijkt erop dat je getrouwd bent.
- Laten we er niet over praten.

600
00:43:10,017 --> 00:43:11,768
Liever... dwergcitroenen.

601
00:43:12,060 --> 00:43:16,023
Kom op, de goederen zijn goed.

602
00:43:16,190 --> 00:43:17,774
Ik haat citroenen.

603
00:43:18,192 --> 00:43:20,110
Je hoeft het ons niet te vertellen.

604
00:43:20,527 --> 00:43:22,446
Hoeveel wil je?

605
00:43:23,030 --> 00:43:24,323
Wat je maar wilt.

606
00:43:24,490 --> 00:43:28,535
Laten we zeggen $ 3,50 per krat.

607
00:43:28,702 --> 00:43:31,121
O nee! Wij pakken alles in.

608
00:43:32,080 --> 00:43:33,332
Wacht...

609
00:43:34,541 --> 00:43:37,461
Ik zal gelijk hebben.
Maak uw prijs bekend.

610
00:43:38,253 --> 00:43:41,465
Met de kosten die we hadden...

611
00:43:42,049 --> 00:43:46,303
- $5 zou niet teveel zijn.
- Ik ben de Kerstman niet!

612
00:43:48,388 --> 00:43:50,140
Jammer. Geen harde gevoelens.

613
00:43:50,891 --> 00:43:54,686
We brengen ze terug naar Riley's.
Hij betaalt $ 6!

614
00:43:59,900 --> 00:44:03,237
Ik geef je er $4 voor.
Maar wel voor vollere kratten.

615
00:44:03,403 --> 00:44:07,366
Het zijn 145 kratten of niets!

616
00:44:07,574 --> 00:44:11,495
Oké, dat zijn 145 kratten.

617
00:44:12,579 --> 00:44:17,209
Dat maakt ons... $580 in totaal.

618
00:44:20,087 --> 00:44:21,922
Ik vraag me af...

619
00:44:26,927 --> 00:44:29,012
Oké, toppie!

620
00:44:32,099 --> 00:44:34,434
Maak ze leeg.
Ik haal het geld.

621
00:44:39,940 --> 00:44:41,692
Hier, voor je appel...

622
00:44:43,944 --> 00:44:46,363
Mijn oude man, ik zweette bloed en water.

623
00:44:46,864 --> 00:44:50,868
Voor $ 500 is het het waard, toch?

624
00:44:51,034 --> 00:44:54,705
- Het begint te bewegen.
- Het lijkt erop. En nu?

625
00:44:54,955 --> 00:44:57,416
We kopen nog een lading,
dan nog een...

626
00:44:57,958 --> 00:45:00,210
dan nog een vrachtwagen.

627
00:45:00,752 --> 00:45:03,797
Laten we deze eerst afbetalen.

628
00:45:03,964 --> 00:45:06,049
We sturen geld naar Farnsworth.

629
00:45:13,140 --> 00:45:15,893
Als je nog iets hebt,
Ik ben een nemer.

630
00:45:16,310 --> 00:45:17,811
Beloof...

631
00:45:18,812 --> 00:45:20,898
Ik moet geven
een telefoontje.

632
00:45:22,983 --> 00:45:26,195
- Heeft u kleingeld?
- Wie bel je?

633
00:45:28,071 --> 00:45:29,907
Het meisje dat we hebben opgehaald
op de weg.

634
00:45:30,073 --> 00:45:31,867
Ik wil zien of het goed met haar gaat.

635
00:45:32,034 --> 00:45:33,744
Je hebt mij niets verteld...

636
00:45:34,286 --> 00:45:38,624
Nog niet, maar je weet maar nooit...

637
00:45:44,963 --> 00:45:46,381
Lange afstand...

638
00:45:47,841 --> 00:45:50,761
Joe? Is er iets gebeurd?

639
00:45:52,012 --> 00:45:54,932
Niets ergs.

640
00:45:55,182 --> 00:45:57,851
Ik was bang toen ze het mij vertelden
San Francisco.

641
00:45:58,018 --> 00:46:01,021
- Ik wist dat jij het was.
- Hoe wist je dat?

642
00:46:01,188 --> 00:46:03,315
Ik wist het. Alles is in orde?

643
00:46:03,857 --> 00:46:08,362
Heel, heel goed.
We verdienden een hoop geld.

644
00:46:08,529 --> 00:46:10,197
Ik wilde je vertellen...

645
00:46:10,364 --> 00:46:13,116
ondanks het late uur.

646
00:46:13,283 --> 00:46:16,662
Het maakt niet uit hoe laat het is.
Ik was bezorgd.

647
00:46:18,956 --> 00:46:22,125
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?

648
00:46:22,376 --> 00:46:25,963
Het is sneller.
Wanneer kom je terug?

649
00:46:26,380 --> 00:46:29,633
We kopen nog een zending
en ik ga naar huis.

650
00:46:29,883 --> 00:46:31,969
Wees voorzichtig.
Haast je niet.

651
00:46:32,553 --> 00:46:35,013
Het liefst zie ik je heel terug.

652
00:46:35,222 --> 00:46:38,475
<i>Je 3 minuten zijn voorbij,</i>

653
00:46:38,892 --> 00:46:40,435
Houd je geld...

654
00:46:40,602 --> 00:46:42,688
We praten thuis.

655
00:46:50,571 --> 00:46:51,989
Geef me wat sap!

656
00:46:55,409 --> 00:47:01,248
zeiden Pearl en ik
dezelfde onzin, vóór het huwelijk.

657
00:47:01,415 --> 00:47:03,208
Geen sprake van trouwen!

658
00:47:03,417 --> 00:47:06,336
Weet je,
de symptomen zijn onmiskenbaar.

659
00:47:07,254 --> 00:47:09,381
Ik vertrouw hem.

660
00:47:09,548 --> 00:47:12,342
Jij draagt...

661
00:47:13,135 --> 00:47:15,262
Onze borst is weg!

662
00:47:20,601 --> 00:47:22,686
Wat is er mis met jou?

663
00:47:25,606 --> 00:47:28,108
Ik handhaaf alleen maar de wet!

664
00:47:28,275 --> 00:47:31,236
We gaan je strippen
met een sleutel!

665
00:47:31,403 --> 00:47:34,573
- Ik bel de politie.
- Bel in plaats daarvan een ambulance.

666
00:47:34,740 --> 00:47:37,159
- Hoeveel zijn we je schuldig?
- $350...

667
00:47:37,326 --> 00:47:40,162
- Je steelt niet van jezelf?
- Waar wordt er gemolken?

668
00:47:40,329 --> 00:47:45,709
- Ik heb het bij me.
- Mark: “contant betaald”!

669
00:47:50,964 --> 00:47:53,050
Ik neem het jullie niet kwalijk.

670
00:47:53,467 --> 00:47:56,595
Wij ook niet. Ga nu!

671
00:47:56,803 --> 00:47:58,347
Geen geweld, hè!

672
00:47:58,514 --> 00:48:00,933
Het zou toch leuker zijn.

673
00:48:01,308 --> 00:48:04,728
We gaan hem een ​​beetje wakker schudden!

674
00:48:08,649 --> 00:48:10,526
Eindelijk ben je een van ons!

675
00:48:14,488 --> 00:48:16,073
Wie zou het geloofd hebben?

676
00:48:16,365 --> 00:48:18,492
Voorlopig hebben we er genoeg...

677
00:48:18,659 --> 00:48:20,577
om nog een lading te kopen.

678
00:48:38,178 --> 00:48:39,805
Hallo... heb je mijn geld?

679
00:48:40,013 --> 00:48:43,183
- Ja, ik zal je betalen.
- Ik verwelkom het.

680
00:48:43,350 --> 00:48:46,812
- Wat heb je bij je?
- Peren. Sla een voorraad in.

681
00:48:49,189 --> 00:48:52,025
Paul slaapt, zoals gewoonlijk.

682
00:48:52,442 --> 00:48:55,112
Wat maakt dat in godsnaam uit voor jou?

683
00:48:55,529 --> 00:48:58,490
Nog steeds aan het rondneuzen, hè?

684
00:49:01,201 --> 00:49:02,536
In jouw plaats...

685
00:49:02,703 --> 00:49:06,665
Ik zou hem laten rijden, om te slapen
van tijd tot tijd.

686
00:49:12,004 --> 00:49:13,881
Wat is het?

687
00:49:14,089 --> 00:49:19,011
Neem het stuur. Ik ben uitgeput.

688
00:49:19,178 --> 00:49:21,346
Waar zijn we?

689
00:49:21,513 --> 00:49:25,642
Als we goed geslapen hebben
jullie allebei?

690
00:49:26,059 --> 00:49:28,145
Voor één keer zijn wij...

691
00:49:28,312 --> 00:49:31,064
een paar cirkels,
Hij denkt alleen maar aan slapen!

692
00:49:31,231 --> 00:49:34,568
Ja, ik sterf er van!
We moeten allemaal slapen.

693
00:49:34,818 --> 00:49:37,237
Is dit teveel gevraagd?

694
00:50:09,353 --> 00:50:11,480
SLIPPERIGE WEG

695
00:50:40,342 --> 00:50:41,677
Heb je niets?

696
00:50:42,845 --> 00:50:44,513
Het is oké.

697
00:50:44,680 --> 00:50:46,431
Mijn broer zit in de vrachtwagen!

698
00:50:46,682 --> 00:50:48,308
Laat je koplampen schijnen!

699
00:51:17,171 --> 00:51:18,964
Ik ga hulp halen.

700
00:51:28,223 --> 00:51:29,933
Hoe is hij?

701
00:51:30,100 --> 00:51:32,060
Niet glanzend.

702
00:51:32,227 --> 00:51:34,980
Gelukkig
geen schedelbreuk.

703
00:51:35,230 --> 00:51:36,648
Waar is hij?

704
00:51:37,941 --> 00:51:41,570
Het is mijn schuld.
Hij wilde slapen.

705
00:51:41,737 --> 00:51:45,782
Het moest op een of andere dag gebeuren.
Hij leeft tenminste.

706
00:51:45,991 --> 00:51:49,995
- En de vrachtwagen?
- In stukken, niet zeker.

707
00:51:50,162 --> 00:51:52,831
We begonnen rond te komen.

708
00:51:52,998 --> 00:51:55,709
Je krijgt een andere vrachtwagen, en...

709
00:51:55,918 --> 00:51:57,336
je gaat weer rijden.

710
00:51:58,754 --> 00:52:00,172
Luister voordat je binnenkomt.

711
00:52:01,423 --> 00:52:04,343
Hij zal niet snel kunnen werken.

712
00:52:04,718 --> 00:52:06,094
Maak je geen zorgen.

713
00:52:06,720 --> 00:52:10,265
Ik zal voor alles zorgen.

714
00:52:10,724 --> 00:52:13,810
Vertel me eindelijk wat het is.

715
00:52:14,228 --> 00:52:16,814
Hier en daar wat bezuinigingen...

716
00:52:17,397 --> 00:52:20,150
En zijn rechterarm...
Wij gaven hem...

717
00:52:21,735 --> 00:52:23,737
Het moest gebeuren!

718
00:52:25,072 --> 00:52:28,325
Je zult mij niet geloven...

719
00:52:29,910 --> 00:52:31,662
maar ik ben er bijna blij mee.

720
00:52:33,747 --> 00:52:35,499
Ja, je hebt het goed gehoord.

721
00:52:35,749 --> 00:52:38,669
Hij zal niet meer in staat zijn een vrachtwagen te besturen.

722
00:52:39,253 --> 00:52:41,505
Ik zal niet meer alleen zijn!

723
00:52:42,422 --> 00:52:46,009
Het zal een rechterarm waard zijn!

724
00:53:01,275 --> 00:53:02,901
Je zou kunnen slaan!

725
00:53:03,193 --> 00:53:05,737
We zijn getrouwd, toch?

726
00:53:05,946 --> 00:53:08,157
Dat weet ik maar al te goed.

727
00:53:09,783 --> 00:53:11,994
Wilt u een winkel openen?

728
00:53:12,786 --> 00:53:14,496
Waar is de paal?

729
00:53:18,458 --> 00:53:21,003
Weet jij wat er gisteravond is gebeurd?

730
00:53:21,628 --> 00:53:24,631
De Fabrini hebben gestuurd
in de inrichting.

731
00:53:25,132 --> 00:53:26,383
Is Joe gewond?

732
00:53:26,633 --> 00:53:30,053
Nee, maar zijn broer verloor zijn arm.

733
00:53:32,639 --> 00:53:33,765
Wat gaan ze doen?

734
00:53:33,974 --> 00:53:35,434
Joe zal voor mij rijden.

735
00:53:35,642 --> 00:53:37,895
Hij is een goede kerel en
Ik profiteer van zijn ongeluk.

736
00:53:38,103 --> 00:53:40,772
Dus waarom
er een chauffeur van maken?

737
00:53:40,981 --> 00:53:42,774
Waar zou ik het kunnen plaatsen?

738
00:53:43,025 --> 00:53:45,402
Iedereen kan rijden.
Je kunt beter...

739
00:53:45,611 --> 00:53:47,404
om het in de garage te gebruiken.

740
00:53:47,654 --> 00:53:49,364
Waarvoor?

741
00:53:49,823 --> 00:53:51,867
Een heleboel dingen.

742
00:53:52,326 --> 00:53:54,369
Als je iemand had...

743
00:53:54,828 --> 00:53:56,622
om je een helpende hand te bieden...

744
00:53:56,830 --> 00:53:58,624
je zou minder geslapen hebben.

745
00:53:59,166 --> 00:54:01,210
Het is geen slecht idee.

746
00:54:02,169 --> 00:54:04,922
Wij denken altijd
Op haar kleine man, hè?

747
00:54:05,088 --> 00:54:07,591
Voor wat je ermee doet...

748
00:54:25,526 --> 00:54:27,152
Perfect. Goede reis!

749
00:54:37,538 --> 00:54:40,082
- Is Ed er klaar voor?
- Ik zal zien, mevrouw Carlsen.

750
00:54:40,541 --> 00:54:45,087
Ik kan wachten. Een wedstrijd?

751
00:54:47,214 --> 00:54:48,924
Geen sigarettenaansteker?

752
00:54:51,552 --> 00:54:52,928
Het werkt niet.

753
00:54:53,887 --> 00:54:56,014
Heeft Ed je over ons feest verteld?

754
00:54:56,473 --> 00:54:58,517
Sorry, ik ben al bezig.

755
00:54:58,725 --> 00:55:01,812
Ed rekent op je.
Toch, Ed?

756
00:55:02,604 --> 00:55:06,108
- Natuurlijk. Wat, en hoeveel?
- Joe is al bezet.

757
00:55:06,316 --> 00:55:08,902
Hij moet komen
Inwijdingsfeest.

758
00:55:09,111 --> 00:55:12,281
Ik verraste Lana,
zodra ze gekozen heeft.

759
00:55:12,447 --> 00:55:14,575
Ik moet met Paul uit.

760
00:55:14,783 --> 00:55:17,119
Wie is hier de baas? Morgen avond...

761
00:55:17,578 --> 00:55:21,623
naar mijn nieuwe huis!
Ik ben degene die je betaalt!

762
00:55:22,082 --> 00:55:24,459
Oké, maar ik ben vroeg thuis.

763
00:55:24,918 --> 00:55:28,172
Ed moet meer sexappeal hebben
dan ik!

764
00:55:28,589 --> 00:55:32,467
Je bent nog niet met haar uitgegaan
van de herberg!

765
00:55:34,928 --> 00:55:36,138
Dat is wat werk!

766
00:55:42,769 --> 00:55:46,273
Je bent op tijd!
Speel je niet meer?

767
00:55:46,440 --> 00:55:49,610
Ze hebben nieuwe apparaten
die dienen...

768
00:55:49,818 --> 00:55:52,988
Eten en drinken voor de winnaar.
Maar wij winnen nooit!

769
00:55:56,658 --> 00:55:59,411
Vreemd, vóór jouw aankomst...

770
00:55:59,620 --> 00:56:01,830
ze kwam Ed nooit ophalen.

771
00:56:02,039 --> 00:56:04,374
Ga jezelf mooi maken.

772
00:56:04,666 --> 00:56:06,543
Vanavond gaan we eten bij Paul's.

773
00:56:06,752 --> 00:56:08,629
Het is leuk
sinds hij hier woonde.

774
00:56:08,795 --> 00:56:12,508
- Pearl zal een biefstuk voor je maken.
- Je doet me watertanden!

775
00:56:14,885 --> 00:56:16,929
Ik heb zo'n verlangen!

776
00:56:18,263 --> 00:56:22,392
- Wat zal er als toetje zijn?
- Voor jou, flipperballen.

777
00:56:27,731 --> 00:56:30,400
- Het is schattig.
- Ben je er al?

778
00:56:30,734 --> 00:56:33,237
Een van mijn collega's
vergezelde mij.

779
00:56:33,445 --> 00:56:34,655
Ik heb honger.

780
00:56:36,365 --> 00:56:39,952
- Welk nieuws?
- Niet geweldig.

781
00:56:40,160 --> 00:56:44,456
Ze nemen oude mensen aan, zoals
wachters, geen pinguïns!

782
00:56:44,706 --> 00:56:46,750
Je zult het goed vinden, kom op.

783
00:56:46,959 --> 00:56:49,545
Perfect, mijn biefstuk
en niet te veel boter...

784
00:56:49,753 --> 00:56:53,090
- in de puree!
- En welke tekening op het bord?

785
00:56:53,298 --> 00:56:56,635
- Kom op, naar de tafel.
- Dat vertel je me geen twee keer.

786
00:56:56,844 --> 00:56:58,929
Ik die zo graag wilde...

787
00:56:59,221 --> 00:57:01,765
blijf thuis, ik ben het beu!

788
00:57:02,057 --> 00:57:04,726
Wees niet gehaast.

789
00:57:04,893 --> 00:57:08,772
Ik kan altijd leren
breien en beroemd worden.

790
00:57:08,981 --> 00:57:12,484
- Help jezelf, Cassie.
- Gaat het goed in de winkel?

791
00:57:12,776 --> 00:57:15,320
Ja, maar het is vermoeiend.

792
00:57:15,779 --> 00:57:18,699
Voor mij zijn het niet de voeten!

793
00:57:21,118 --> 00:57:22,119
Bier?

794
00:57:22,870 --> 00:57:24,997
Deze kant op! Ik zou het ook niet hebben...

795
00:57:25,414 --> 00:57:27,916
met drie handen!

796
00:57:30,794 --> 00:57:33,714
Hij heeft volkomen gelijk.

797
00:57:34,131 --> 00:57:36,008
Drie handen zijn beter dan twee.

798
00:57:36,466 --> 00:57:38,844
En twee beter dan één!

799
00:57:39,094 --> 00:57:40,345
Ontspan, Max.

800
00:57:41,054 --> 00:57:43,891
Ik zie je graag daar!

801
00:57:44,308 --> 00:57:48,020
Wachtend tot Pearl mij aankleedt,
laat mij eten!

802
00:57:48,479 --> 00:57:53,150
Daar verwonderd zijn
als we ooit werk zullen vinden!

803
00:57:53,484 --> 00:57:55,194
Had niet moeten ingrijpen!

804
00:57:55,360 --> 00:57:57,571
Dat zou ze tenminste hebben gedaan
levensverzekering!

805
00:57:57,738 --> 00:58:01,867
- Kalmeer...
- Je spreekt, je bent heel!

806
00:58:02,326 --> 00:58:05,746
Dat hoeft niet
om van liefdadigheid te leven!

807
00:58:10,292 --> 00:58:12,711
Thuis moppert hij te veel.

808
00:58:13,170 --> 00:58:15,672
Na het eten gaan we naar een club.

809
00:58:15,881 --> 00:58:18,133
Dat zal van gedachten veranderen.

810
00:58:26,517 --> 00:58:27,810
Ik hou van dansen.

811
00:58:28,018 --> 00:58:31,730
Ik ook, het is zelfs een genoegen
we hebben geen plezier.

812
00:58:31,939 --> 00:58:33,565
We zullen plezier hebben, dat weet ik.

813
00:58:34,024 --> 00:58:36,568
Wat als we zouden trouwen?

814
00:58:36,777 --> 00:58:40,197
Ik zou wel willen, maar voor
Nu heb je genoeg zorgen...

815
00:58:40,364 --> 00:58:42,699
ziekenhuiskosten,
Paulus zonder werk...

816
00:58:42,908 --> 00:58:44,785
Ik wil hem graag vinden
iets.

817
00:58:44,993 --> 00:58:47,120
Dat zou je aan Carlsen moeten vragen.

818
00:58:47,371 --> 00:58:52,501
Onmogelijk.
Het is te zwaar werk voor hem...

819
00:58:52,709 --> 00:58:56,922
en Ed heeft al veel gedaan.
Wij kunnen alleen maar hopen.

820
00:58:57,130 --> 00:59:02,094
Morgen zullen we ons beter voelen,
dus dat gaan we nog een keer doen!

821
00:59:04,847 --> 00:59:08,976
Sorry,
Ik ben uitgenodigd in het huis van de baas.

822
00:59:10,978 --> 00:59:13,480
Geloof me, dat betekent niets voor mij!

823
00:59:13,689 --> 00:59:16,066
- Ik wil niet gaan.
- Ik heb niets gezegd.

824
00:59:16,316 --> 00:59:18,777
Laten we gaan zitten.
Anders gaan we ruzie maken.

825
00:59:19,903 --> 00:59:23,157
Sorry, ik raak snel geïrriteerd.

826
00:59:24,241 --> 00:59:25,367
Waar is Iers?

827
00:59:25,576 --> 00:59:29,538
- Hij dwaalt rond als een verloren ziel.
- Hij ging jagen.

828
00:59:29,746 --> 00:59:31,790
Hij komt niet met lege handen thuis!

829
00:59:32,916 --> 00:59:36,170
Ik presenteer u. Je naam is...?

830
00:59:37,838 --> 00:59:41,884
-Sue Carter.
- Zijn vrienden zijn mijn vrienden!

831
00:59:43,093 --> 00:59:45,179
- Hoe heet je?
- Laat maar zitten.

832
00:59:45,429 --> 00:59:48,182
Laten we altijd iets drinken,
Het maakt je nog mooier!

833
00:59:48,390 --> 00:59:50,976
- Ik had niet gedronken.
- Ik, ja.

834
00:59:51,226 --> 00:59:53,187
Iers is een kenner!

835
00:59:53,604 --> 00:59:55,481
Een echte schat, hè?

836
00:59:56,607 --> 00:59:58,317
En daarmee verborgen!

837
01:00:11,622 --> 01:00:13,999
- Kom je binnen?
- Nee, niet vanavond.

838
01:00:14,458 --> 01:00:15,834
Ik zal koffie voor je zetten.

839
01:00:16,126 --> 01:00:17,503
Nee, dank je.

840
01:00:17,878 --> 01:00:19,671
Nog steeds Paulus?

841
01:00:21,298 --> 01:00:23,467
Niet eens een kus?

842
01:00:23,800 --> 01:00:25,761
Hoe te weigeren.

843
01:00:29,890 --> 01:00:31,683
Hou je niet meer van mij?

844
01:00:31,975 --> 01:00:34,520
Ja, maar ik moet ademen.

845
01:00:34,728 --> 01:00:38,690
Cassie, ik heb alleen maar van je gehouden.

846
01:00:38,899 --> 01:00:43,695
Het is alleen jij die mij laat geloven
zo'n leugen!

847
01:00:43,946 --> 01:00:45,739
Kom eens koffie drinken.

848
01:00:45,906 --> 01:00:47,908
Nee, geen koffie.

849
01:00:51,036 --> 01:00:52,746
Ik zeg het altijd
voor mijn chauffeurs.

850
01:00:52,913 --> 01:00:56,416
Het is tenslotte noodzakelijk
laat de posten zichzelf verdedigen!

851
01:00:57,960 --> 01:01:01,046
De man moet de kurk hebben gepakt
voor een baal hooi!

852
01:01:01,713 --> 01:01:03,423
En daar ga je.

853
01:01:04,675 --> 01:01:06,552
Het komt...

854
01:01:09,555 --> 01:01:11,348
Daar zijn de bedienden...

855
01:01:11,557 --> 01:01:14,935
Er is dus nog meer leuks!

856
01:01:15,394 --> 01:01:18,480
Hier, Iers!
Het is geen klein bier!

857
01:01:19,231 --> 01:01:21,441
Jullie drinken allemaal een beetje te veel.

858
01:01:22,067 --> 01:01:24,820
Een 8e verjaardag...

859
01:01:25,028 --> 01:01:26,572
Het gebeurt maar één keer!

860
01:01:28,907 --> 01:01:30,701
- Goedeavond.
- Je komt te laat.

861
01:01:30,868 --> 01:01:32,244
Ik moest doen.

862
01:01:33,245 --> 01:01:37,291
- We zijn in avondkleding.
- Ik ga nauwelijks naar de middelbare school.

863
01:01:39,376 --> 01:01:40,752
Champagne?

864
01:01:40,919 --> 01:01:42,713
Joe drinkt niet.

865
01:01:42,921 --> 01:01:46,466
Ik ook niet !
Nooit alleen een drankje!

866
01:01:46,758 --> 01:01:48,302
Heb je geen ondeugden?

867
01:01:48,510 --> 01:01:51,054
Ik geef ze geen vrij spel.

868
01:01:52,014 --> 01:01:53,390
Wat zeg je over het huis?

869
01:01:53,599 --> 01:01:54,808
Het is cool!

870
01:01:56,101 --> 01:01:59,021
Lana heeft het zelf versierd!

871
01:01:59,438 --> 01:02:01,690
Moderne stijl...
Farfouillette-galerijen...

872
01:02:01,899 --> 01:02:04,818
Je hebt niets gezien. Jij ook niet, Ier.
Kom kijken!

873
01:02:05,277 --> 01:02:07,654
Je hebt Joe niet voorgesteld.

874
01:02:08,113 --> 01:02:10,324
Wie zal al deze namen onthouden?

875
01:02:10,491 --> 01:02:12,493
Culpepper! Ik heb dorst!

876
01:02:12,951 --> 01:02:15,496
Breng wat water voor meneer Carlsen!

877
01:02:16,663 --> 01:02:18,457
Ik wil niet wassen!

878
01:02:18,665 --> 01:02:21,585
Als je valt, reken dan niet op mij.

879
01:02:21,793 --> 01:02:24,463
Als ik val, val ik daarboven!

880
01:02:29,468 --> 01:02:31,428
We hebben alle hekken verwijderd.

881
01:02:31,595 --> 01:02:34,181
Ze hielden de vliegen weg!

882
01:02:34,681 --> 01:02:38,560
- Ik ben sprakeloos.
- Perfect. Blijf zo.

883
01:02:39,394 --> 01:02:41,605
Ons zwembad.

884
01:02:41,814 --> 01:02:44,817
Er is stromend water. Zal moeten
dat ik leer zwemmen.

885
01:02:45,025 --> 01:02:47,861
- Deze kant op.
- Het is een prachtig huis.

886
01:02:48,028 --> 01:02:51,824
Op een dag zul je zo'n huis hebben
en een vrouw als Lana!

887
01:02:52,032 --> 01:02:54,243
Ja, dat zou leuk zijn.

888
01:02:56,995 --> 01:02:59,039
We hebben een badmintonveld!

889
01:02:59,498 --> 01:03:01,959
Er is mee gespeeld
vliegenwerende middelen...

890
01:03:02,167 --> 01:03:04,294
tot de dood intreedt!

891
01:03:07,840 --> 01:03:10,759
En, Joe, om zichzelf te herkennen...

892
01:03:10,926 --> 01:03:14,388
in al deze planten...

893
01:03:15,514 --> 01:03:17,724
Advocaten... mannelijk en vrouwelijk!

894
01:03:18,851 --> 01:03:20,310
Hoe ze te onderscheiden?

895
01:03:20,519 --> 01:03:23,272
Zij die blozen
zijn vrouwelijk!

896
01:03:27,359 --> 01:03:29,236
En nu het coolste deel!

897
01:03:31,196 --> 01:03:34,449
Als we naar huis terugkeren,
Je moet naar beneden gaan, de poort openen...

898
01:03:34,741 --> 01:03:37,411
Voor mij heel weinig.
Kijk daar eens!

899
01:03:43,500 --> 01:03:46,753
- Ik ben sprakeloos.
- We zijn er.

900
01:03:47,004 --> 01:03:48,380
Zie je...

901
01:03:48,547 --> 01:03:50,841
je passeert tussen de palen...

902
01:03:51,049 --> 01:03:53,260
de cel wordt doorgesneden,
de deuren gaan open.

903
01:03:53,468 --> 01:03:55,512
Wil je zien?

904
01:04:02,895 --> 01:04:05,022
Wat gaan ze weer doen?
uitvinden!

905
01:04:05,230 --> 01:04:07,441
Er is een man aan het werk
op een zonnewijzer.

906
01:04:07,900 --> 01:04:10,819
Mijn woord, ze zijn gek!

907
01:04:15,240 --> 01:04:17,451
Goedenacht, Ed.
En bedankt voor alles.

908
01:04:19,244 --> 01:04:22,164
Ik moet op kantoor zijn
Op het 1e uur.

909
01:04:30,005 --> 01:04:31,381
Al...?

910
01:04:31,590 --> 01:04:33,634
Ik heb je gewaarschuwd.

911
01:04:33,800 --> 01:04:36,470
Ik ga met je mee.
Ik moet ademen.

912
01:04:41,433 --> 01:04:43,310
Kom binnen... Het is fris.

913
01:04:43,477 --> 01:04:45,020
Het voelde goed.

914
01:04:48,398 --> 01:04:54,154
- Bedankt voor alles, mevrouw Carlsen.
- Ik heb een voornaam, weet je.

915
01:04:54,613 --> 01:04:56,990
Ik weet hoe ik op mijn plek moet blijven.

916
01:04:57,449 --> 01:05:00,202
En ik moet in de mijne blijven?

917
01:05:00,369 --> 01:05:03,205
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ik begrijp het halfslachtig.

918
01:05:03,622 --> 01:05:07,835
- Wat is er?
- Helemaal niets.

919
01:05:08,001 --> 01:05:10,170
Dus waarom...

920
01:05:10,379 --> 01:05:12,840
deed je alsof je mij negeerde?

921
01:05:13,298 --> 01:05:15,008
Dat houdt niemand voor de gek.

922
01:05:15,300 --> 01:05:16,760
Ik ben niet van plan...

923
01:05:16,969 --> 01:05:18,846
om iemand te misleiden.

924
01:05:21,473 --> 01:05:23,767
Ik heb het je verteld.

925
01:05:23,976 --> 01:05:28,272
Ik heb mijn baan en ik heb geen intentie
om met de vrouw van de baas te rommelen.

926
01:05:28,480 --> 01:05:32,526
Ed is aardig tegen mij
en ik zal hem nooit pijn doen!

927
01:05:36,321 --> 01:05:41,326
Hoe ontroerend. De medewerker
gewetensvolle, trouwe vriend!

928
01:05:41,660 --> 01:05:45,205
Perfect!
Welterusten, mevrouw Carlsen!

929
01:06:00,012 --> 01:06:02,931
Luister allemaal!
Ik ga een toost uitbrengen!

930
01:06:06,351 --> 01:06:08,395
“Vroeg naar bed en vroeg opstaan...

931
01:06:08,854 --> 01:06:11,607
je wordt er helemaal gek van! "

932
01:06:15,027 --> 01:06:17,404
Laten we een uitstapje maken naar de Tango Club!

933
01:06:20,699 --> 01:06:23,702
Mijn schat, gezet
jouw omhulsel van ongedierte...

934
01:06:23,869 --> 01:06:25,996
uh... hermelijn,
en laten we gaan giechelen!

935
01:06:26,205 --> 01:06:27,915
Hebben we hier geen alcohol meer?

936
01:06:28,165 --> 01:06:30,250
Het enige wat u hoeft te doen is een still installeren!

937
01:06:32,211 --> 01:06:34,171
Zij heeft op alles het antwoord.

938
01:06:34,379 --> 01:06:37,633
Daarom ben ik er dol op!

939
01:06:41,053 --> 01:06:44,598
Wil je niet prim zijn? Jammer!

940
01:07:06,078 --> 01:07:07,538
Ed, betaal de rekening!

941
01:07:08,080 --> 01:07:11,166
O nee!
Ze laten je drank drinken.

942
01:07:11,583 --> 01:07:14,127
Ik zie het effect.

943
01:07:18,715 --> 01:07:21,969
Help mij het aan te trekken
in de auto.

944
01:07:22,427 --> 01:07:24,304
Gelukkig heb ik niet te veel gedronken!

945
01:07:27,766 --> 01:07:29,977
Ik wil niet dansen!

946
01:07:37,317 --> 01:07:44,032
Een aardige vent, net als de baas
een show opvoeren...

947
01:08:02,968 --> 01:08:05,512
Zit! Jij klootzak!

948
01:08:05,971 --> 01:08:07,681
Ik wil springen!

949
01:08:08,807 --> 01:08:11,351
Je wilt niet dat ik je draag, toch?

950
01:08:11,810 --> 01:08:14,730
Ik wil een dutje doen.

951
01:10:01,962 --> 01:10:05,299
Mevrouw Carlsen, excuseer mij
enkele formaliteiten.

952
01:10:08,177 --> 01:10:09,469
Hij was dronken.

953
01:10:10,345 --> 01:10:11,972
Ik voorspelde hem...

954
01:10:12,181 --> 01:10:14,057
wat er is gebeurd.

955
01:10:14,850 --> 01:10:18,896
Ik kon het niet dragen...

956
01:10:19,104 --> 01:10:21,231
Hij bleef toevallig
in de garage.

957
01:10:21,690 --> 01:10:24,610
En hij kwam thuis, zijn wijn was op.

958
01:10:25,861 --> 01:10:29,406
Wij begrijpen u, mevrouw Carlsen.

959
01:10:30,365 --> 01:10:32,743
Deze keer,
nog steeds dronken wakker worden...

960
01:10:33,202 --> 01:10:34,745
Hij moet hebben willen beginnen.

961
01:10:35,704 --> 01:10:39,750
Het is verschrikkelijk!
Hij gaf zoveel om het leven!

962
01:10:40,542 --> 01:10:42,753
En het leven had hem verwend.

963
01:10:43,545 --> 01:10:46,632
Bedankt voor het beantwoorden van mijn vragen.

964
01:10:47,049 --> 01:10:48,425
Ik zal je niet meer lastig vallen.

965
01:10:48,634 --> 01:10:51,720
- Dat is erg aardig.
- Mijn oprechte condoleances.

966
01:10:55,057 --> 01:10:57,601
Een ongeval als gevolg van kooldioxide.

967
01:10:58,060 --> 01:10:59,102
Sluit de behuizing.

968
01:11:18,580 --> 01:11:20,290
Stop met overal rondsnuffelen!

969
01:11:20,582 --> 01:11:21,792
Maar mevrouw...

970
01:11:22,125 --> 01:11:25,128
- Stop met snuffelen!
- Ik ben niet aan het snuffelen.

971
01:11:25,295 --> 01:11:27,005
Wilt u wat koffie, mevrouw?

972
01:11:27,214 --> 01:11:31,260
Ik heb er al een paar genomen!
Ik wil het niet meer! Hoor je?

973
01:11:31,426 --> 01:11:33,637
Ga weg
en stop met rondkijken.

974
01:11:34,096 --> 01:11:36,056
Je hoeft mij niet te bespioneren!

975
01:11:48,610 --> 01:11:50,487
Je bent laat!

976
01:11:51,280 --> 01:11:53,574
Eén van onze chauffeurs
een ongeluk gehad...

977
01:11:53,782 --> 01:11:58,412
- Het maakt mij niet uit.
- Hij ook. Hij is dood.

978
01:11:58,620 --> 01:12:03,250
Pardon. Helemaal alleen hier...
Ik word er gek van!

979
01:12:04,042 --> 01:12:06,003
- Zal ik je een drankje aanbieden?
- Bedankt, nee.

980
01:12:06,211 --> 01:12:08,422
Ah, ik vergat het.

981
01:12:08,630 --> 01:12:09,715
Ga zitten.

982
01:12:11,967 --> 01:12:14,344
Waar wil je met mij over praten?

983
01:12:18,390 --> 01:12:20,184
Ik weet niets van zaken.

984
01:12:20,642 --> 01:12:23,896
Hoe meer ze mij uitleggen...

985
01:12:24,313 --> 01:12:26,023
hoe minder ik begrijp.

986
01:12:26,648 --> 01:12:29,985
Iemand moet mij helpen.

987
01:12:30,652 --> 01:12:31,862
Mij...?

988
01:12:32,654 --> 01:12:35,908
Ed had vertrouwen in je.
Hij zou blij zijn geweest...

989
01:12:36,492 --> 01:12:38,994
dat jij mijn partner bent.

990
01:12:39,995 --> 01:12:42,206
Ja, mijn partner! 50-50...

991
01:12:42,664 --> 01:12:45,209
De papieren zijn opgemaakt.
Je hebt alleen...

992
01:12:47,169 --> 01:12:50,881
Wat? De helft van de deal!
Betekent dat niets voor jou?

993
01:12:52,007 --> 01:12:55,636
Als iemand anders het mij zou aanbieden...
Maar het komt van jou...

994
01:13:01,058 --> 01:13:04,394
Als niemand mij helpt
de affaire zal verloren gaan.

995
01:13:04,686 --> 01:13:07,439
Voor jou is dit een unieke kans!

996
01:13:07,689 --> 01:13:09,316
Heb ik mijn handen vrij?

997
01:13:09,525 --> 01:13:11,068
Ik beloof het, Joep!

998
01:13:11,527 --> 01:13:13,487
Ik begrijp er niets van.

999
01:13:14,696 --> 01:13:16,240
Zonder compensatie?

1000
01:13:16,698 --> 01:13:19,243
Je moet mij helpen.
Op wie kon ik rekenen...

1001
01:13:19,493 --> 01:13:20,953
als het niet bij jou is?

1002
01:13:22,371 --> 01:13:23,747
Dus wat zeg je?

1003
01:13:24,373 --> 01:13:27,292
Als het zo is, ga ik lopen!

1004
01:13:27,543 --> 01:13:30,462
Prachtig !
Wij zullen er geen spijt van krijgen!

1005
01:13:30,879 --> 01:13:33,257
Je moet zo goed water geven!
Voor één keer!

1006
01:13:36,051 --> 01:13:38,595
Het zal werken als een uurwerk!

1007
01:13:39,054 --> 01:13:40,764
Ed zou het ermee eens zijn geweest.

1008
01:13:41,140 --> 01:13:43,183
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

1009
01:13:48,063 --> 01:13:51,775
Op een lange en gelukkige samenwerking!

1010
01:13:52,234 --> 01:13:54,027
Het zou kunnen werken.

1011
01:13:58,574 --> 01:13:59,950
Dit is wat we gaan doen.

1012
01:14:00,159 --> 01:14:02,411
We zullen de operatie verlengen
met meer vrachtwagens.

1013
01:14:02,786 --> 01:14:06,832
Wij zullen nieuwe vinden
stopcontacten. Wij zullen ver gaan.

1014
01:14:07,040 --> 01:14:08,584
Ik ben er zeker van.

1015
01:14:15,716 --> 01:14:16,967
Wat zijn deze kisten?

1016
01:14:17,176 --> 01:14:20,637
Gekoeld...
Wij zullen de zuivelfabrieken hebben!

1017
01:14:21,096 --> 01:14:23,307
Waar vind ik 20 vrachtwagenchauffeurs?

1018
01:14:23,765 --> 01:14:25,392
Zal Bill McGowan het lukken?

1019
01:14:25,601 --> 01:14:27,311
Ik wil er geen slechte dingen over zeggen.

1020
01:14:27,519 --> 01:14:31,356
Maar hij neemt de beurt
op de verkeerde plaatsen.

1021
01:14:31,565 --> 01:14:33,025
Dat is mijn mening.

1022
01:14:33,275 --> 01:14:36,028
- Wat is het?
- We moeten het hier opruimen.

1023
01:14:36,195 --> 01:14:39,364
- Zal het lang duren?
- 15 minuten.

1024
01:14:46,121 --> 01:14:47,998
Zijn dit de nieuwe vrachtwagens?

1025
01:14:48,624 --> 01:14:50,584
Dat heb jij ook
een nieuwe auto.

1026
01:14:50,751 --> 01:14:54,880
- We zijn bezig met de winsten, hè?
- We maken genoeg winst.

1027
01:14:56,131 --> 01:14:58,509
Wat een geweldig setje!

1028
01:14:59,051 --> 01:15:02,137
Vind je het leuk? Dat verbaast mij
dat je het hebt opgemerkt.

1029
01:15:02,346 --> 01:15:04,932
Het is niet te vroeg
stoppen met het dragen van zwart?

1030
01:15:05,140 --> 01:15:08,894
- Ik denk het niet.
- Kijk mij dan eens goed aan.

1031
01:15:09,144 --> 01:15:11,688
Omdat ik het niet ga dragen
binnenkort.

1032
01:15:21,323 --> 01:15:23,283
Ik ga u voorstellen aan mevrouw Carlsen.

1033
01:15:31,500 --> 01:15:33,377
Ik wacht buiten op je.

1034
01:15:34,670 --> 01:15:36,213
We gingen eten.

1035
01:15:36,839 --> 01:15:38,215
Wil je komen?

1036
01:15:42,511 --> 01:15:45,889
Wat is het?
Snel, water!

1037
01:15:55,023 --> 01:15:56,316
We gaan naar een dokter.

1038
01:15:56,567 --> 01:15:57,651
Breng mij terug...

1039
01:15:58,360 --> 01:15:59,444
Breng mij terug!

1040
01:16:07,703 --> 01:16:08,829
Ik ga hem parkeren.

1041
01:16:09,037 --> 01:16:10,914
Ik wil naar buiten! Hoor je?

1042
01:16:11,373 --> 01:16:14,459
- Wat heb je?
- Laat mij naar beneden gaan.

1043
01:16:14,877 --> 01:16:16,253
Moet ik je vergezellen?

1044
01:16:16,879 --> 01:16:18,422
Laat mij met rust!

1045
01:16:30,934 --> 01:16:33,687
Het federale brandstofcontract...

1046
01:16:33,896 --> 01:16:35,439
Oké, ik zal dat eens bekijken.

1047
01:16:35,898 --> 01:16:38,442
Mevrouw Carlsen heeft het u gevraagd.

1048
01:16:38,901 --> 01:16:41,028
Dat moet ze nog steeds zijn
in de buurt.

1049
01:17:01,590 --> 01:17:03,800
Wij zullen het ongetwijfeld verkrijgen
het federale contract.

1050
01:17:04,009 --> 01:17:05,135
Geweldig.

1051
01:17:05,344 --> 01:17:06,804
Is het vanavond beter?

1052
01:17:07,095 --> 01:17:08,639
Veel beter.

1053
01:17:10,432 --> 01:17:13,977
Het spijt me van gisteren.
Mijn zenuwen moeten kapot zijn gegaan.

1054
01:17:14,853 --> 01:17:17,105
Je zou een reis moeten maken,
ontspan.

1055
01:17:17,439 --> 01:17:19,483
Je blijft te veel in dit huis.

1056
01:17:24,947 --> 01:17:28,325
Je vriendin, mevrouw Haley, is aardig.

1057
01:17:29,618 --> 01:17:31,578
- Is het lang geleden?
- Ja, genoeg.

1058
01:17:32,955 --> 01:17:35,499
Je had plezier
nadat je mij hebt afgezet?

1059
01:17:37,626 --> 01:17:39,753
Excuses aan haar.

1060
01:17:39,962 --> 01:17:41,839
Ze denkt er niet meer over na.

1061
01:17:49,471 --> 01:17:52,474
- Zullen we gaan eten?
- Het is klaar voor mij.

1062
01:17:52,641 --> 01:17:55,561
Je zou wat gaan drinken
en we zouden dansen.

1063
01:17:56,311 --> 01:17:59,857
Helaas
Ik moet laat werken.

1064
01:18:00,315 --> 01:18:02,526
Morgenochtend ga je werken.

1065
01:18:02,985 --> 01:18:06,446
Mijn ochtend is al vol,
en dit contract is belangrijk.

1066
01:18:06,655 --> 01:18:09,241
Ik heb alleen vanavond
om daar te werken.

1067
01:18:10,534 --> 01:18:12,578
Mooie collega, hè?

1068
01:18:12,786 --> 01:18:15,789
Het houdt je tegen om te werken!

1069
01:18:17,332 --> 01:18:19,835
Vrijdagavond de Conners
een receptie geven.

1070
01:18:20,043 --> 01:18:22,045
Ze nodigen je uit.

1071
01:18:23,505 --> 01:18:25,215
Onmogelijk !

1072
01:18:27,342 --> 01:18:30,429
onmogelijk.
Dat is alles wat je kunt bedenken om te zeggen!

1073
01:18:30,846 --> 01:18:34,099
“Uw man is mijn vriend”.
Nou, hij is dood!

1074
01:18:34,308 --> 01:18:37,227
Het is 6 maanden geleden! Ik heb geen schurft!

1075
01:18:38,353 --> 01:18:39,897
Waarom mij wegduwen?

1076
01:18:40,355 --> 01:18:43,609
Vrijdag ga ik trouwen.
Is dat niet genoeg?

1077
01:18:49,364 --> 01:18:50,908
Met deze roodharige?

1078
01:18:52,034 --> 01:18:53,243
Met deze roodharige!

1079
01:18:54,870 --> 01:18:56,747
Grappig idee...

1080
01:18:57,039 --> 01:19:00,209
Het is een goed idee.
Heeft u bezwaren?

1081
01:19:00,417 --> 01:19:04,796
Ja, ik houd er niet van als het mij verteld wordt
vind het een idioot!

1082
01:19:05,214 --> 01:19:06,924
Kalmeren.

1083
01:19:07,382 --> 01:19:09,927
Zonder mij,
je zou nog steeds...

1084
01:19:10,385 --> 01:19:13,305
onderweg werken!

1085
01:19:13,722 --> 01:19:15,933
Dankzij mij heeft Ed je eruit gekregen
van uw vrachtwagen.

1086
01:19:16,141 --> 01:19:18,435
Ik heb jou gemaakt
een respectabele man.

1087
01:19:18,727 --> 01:19:20,604
Jouw positie, jouw geld...

1088
01:19:21,063 --> 01:19:22,606
je bent ze aan mij verschuldigd!

1089
01:19:23,065 --> 01:19:24,942
Laat je niet zo dumpen!

1090
01:19:25,317 --> 01:19:29,154
Het was een zakenkwestie.
Ik heb het goed gedaan.

1091
01:19:29,363 --> 01:19:31,615
Wees geen dwaas!

1092
01:19:31,824 --> 01:19:34,993
Ik gaf je toegang tot een goed
bedrijf.

1093
01:19:35,160 --> 01:19:37,830
Met verzekeringsgeld
Je hebt vrachtwagens gekocht.

1094
01:19:38,038 --> 01:19:39,998
Elke idioot...

1095
01:19:40,165 --> 01:19:41,625
had het kunnen doen!

1096
01:19:41,792 --> 01:19:44,211
Nou,
Ik kan ontslag nemen!

1097
01:19:44,419 --> 01:19:45,462
Maar nee!

1098
01:19:45,796 --> 01:19:47,673
U zult vriendelijk blijven.

1099
01:19:47,965 --> 01:19:49,842
Of je het nu leuk vindt of niet!

1100
01:19:50,092 --> 01:19:52,636
En je trouwt niet met die roodharige!

1101
01:19:52,886 --> 01:19:55,806
Ik zal het niet vragen
toestemming voor iedereen!

1102
01:19:56,265 --> 01:19:58,392
En vooral niet tegen jou.

1103
01:19:59,601 --> 01:20:03,480
Ze heeft geen rechten over jou!
Jij bent de mijne!

1104
01:20:04,439 --> 01:20:06,817
Voor jou heb ik een moord gepleegd!

1105
01:20:07,317 --> 01:20:09,319
Moord! Hoor je?

1106
01:20:12,781 --> 01:20:15,701
Ja, ik heb Ed vermoord! Vanwege jou!

1107
01:20:16,118 --> 01:20:18,328
Omdat hij altijd tussen ons was!

1108
01:20:18,495 --> 01:20:22,708
"Ja, mevrouw Carlsen!"
"Nee, mevrouw Carlsen!"

1109
01:20:23,125 --> 01:20:26,211
"Goedenacht, mevrouw Carlsen!"
Ik heb het voor je gemaakt!

1110
01:20:26,503 --> 01:20:29,756
Begrijp je het uiteindelijk?
Ik ben geen moordenaar!

1111
01:20:29,923 --> 01:20:33,010
Maar je liet me Ed vermoorden!
Je grote vriend!

1112
01:20:38,474 --> 01:20:40,267
Joe, waar ga je heen?

1113
01:20:40,434 --> 01:20:42,519
Ik ga weg. Voor altijd !

1114
01:20:42,978 --> 01:20:46,064
Ga niet weg!
Vergeet wat ik zei!

1115
01:20:46,482 --> 01:20:48,525
Het is omdat ik jaloers ben!

1116
01:20:48,734 --> 01:20:50,694
Ik heb Ed niet vermoord!
Het was een ongeluk!

1117
01:20:51,153 --> 01:20:53,697
Je vertelt het aan wie het ook maar aangaat!

1118
01:20:53,906 --> 01:20:56,200
Oké, doe wat je wilt.

1119
01:20:56,658 --> 01:20:58,619
Trouw met haar en wees gelukkig!

1120
01:20:58,827 --> 01:21:03,290
Maar verlaat mij niet!

1121
01:21:06,502 --> 01:21:11,423
Ik wilde niet doden.

1122
01:21:24,853 --> 01:21:27,773
Ik wilde niet
moord plegen...

1123
01:21:29,483 --> 01:21:31,735
Het is zijn schuld...

1124
01:21:34,112 --> 01:21:39,284
Ja, hij dwong mij tot moord.

1125
01:21:39,701 --> 01:21:42,871
Hij dreigde mij te vermoorden.

1126
01:21:43,205 --> 01:21:45,582
Ik wilde niet,
maar ik was bang.

1127
01:21:45,791 --> 01:21:48,794
Joe wilde het verzekeringsgeld.

1128
01:21:49,211 --> 01:21:52,464
Hij eiste de totaliteit.
Het komt door hem!

1129
01:21:53,882 --> 01:21:57,761
Arresteer Joe Fabrini,
Carlsen Company, en breng hem binnen.

1130
01:21:59,471 --> 01:22:01,598
De laatste keer, mevrouw Carlsen...

1131
01:22:02,057 --> 01:22:05,144
na het overlijden van uw man,
dus je hebt tegen mij gelogen.

1132
01:22:05,561 --> 01:22:08,814
Ik was bang om de waarheid te vertellen.

1133
01:22:09,231 --> 01:22:10,691
Nu ben ik niet langer bang.

1134
01:22:10,899 --> 01:22:15,529
Dus het was Fabrini die je duwde
om uw man te vermoorden?

1135
01:22:15,737 --> 01:22:17,614
Ja, dat is het.

1136
01:22:20,576 --> 01:22:22,452
Hij dwong mij tot moord.

1137
01:22:24,580 --> 01:22:27,958
Mevrouw Carlsen,
Ik zal uw getuigenis dicteren.

1138
01:22:28,417 --> 01:22:30,627
Corrigeer mij als ik het mis heb.

1139
01:22:32,713 --> 01:22:35,966
DE REIZIGER EN DE WEDUWE
SCHULDIG AAN MOORD!

1140
01:22:36,758 --> 01:22:40,262
VROUW BESCHULDIGT FABRINI
VAN COMPLICITEIT!

1141
01:22:41,930 --> 01:22:43,807
Ze dacht dat ik zou weigeren!

1142
01:22:44,099 --> 01:22:46,477
Ze moet erg verrast zijn geweest.

1143
01:22:46,935 --> 01:22:49,480
Ik heb een paar woorden tegen hem te zeggen!

1144
01:22:49,688 --> 01:22:51,815
Het gaat mij niet aan.

1145
01:23:03,619 --> 01:23:05,329
Wat heb je?

1146
01:23:05,787 --> 01:23:08,624
Deze deur... Hij ging open!

1147
01:23:08,790 --> 01:23:12,503
Natuurlijk is er een cel
foto-elektrisch.

1148
01:23:13,420 --> 01:23:17,341
Nee, dat wil ik niet meemaken!

1149
01:23:30,062 --> 01:23:33,857
Ik wist dat je zou komen.
Wat wil je?

1150
01:23:34,817 --> 01:23:36,693
Dat je de waarheid vertelt!

1151
01:23:37,319 --> 01:23:38,862
En de waarheid is...?

1152
01:23:39,029 --> 01:23:42,699
Joe heeft niet vermoord...
en nog minder voor jou!

1153
01:23:43,158 --> 01:23:48,205
En wat deed hij elke avond?
toen hij in de garage "werkte"?

1154
01:23:48,664 --> 01:23:50,707
Geloof jij nog in Sinterklaas?

1155
01:23:51,333 --> 01:23:53,293
Waarom heb ik hem tot mijn partner gemaakt?

1156
01:23:53,502 --> 01:23:56,255
Waarom heb ik hem het geld gegeven?

1157
01:23:57,005 --> 01:23:58,966
Omdat hij een goede indruk maakte?

1158
01:23:59,174 --> 01:24:03,053
Ik zal het nooit geloven
dat Joe heeft gepleegd...

1159
01:24:03,262 --> 01:24:04,805
met een vrouw als jij!

1160
01:24:05,013 --> 01:24:06,473
Weet je het zo zeker?

1161
01:24:06,890 --> 01:24:09,059
Ik hou van hem. Ik weet.

1162
01:24:11,687 --> 01:24:14,064
Weet jij wel wat het is om lief te hebben?

1163
01:24:14,356 --> 01:24:16,483
Ik weet het!
En ik neem hem...

1164
01:24:16,692 --> 01:24:18,402
waar ik ook ga!

1165
01:24:20,070 --> 01:24:22,156
Je bent nog erger dan ik dacht!

1166
01:24:22,531 --> 01:24:23,991
Waarom niet toegeven...

1167
01:24:24,575 --> 01:24:26,618
dat Joe niets wilde
met jou te maken hebben?

1168
01:24:26,827 --> 01:24:29,746
Dat je je man hebt vermoord,
in de overtuiging dat hij het obstakel was.

1169
01:24:29,955 --> 01:24:34,251
Dat je jezelf op Joe wierp
maar hij negeerde je...

1170
01:24:35,711 --> 01:24:37,671
En dat wilde je koste wat kost...

1171
01:24:38,046 --> 01:24:40,007
ons huwelijk tegenhouden?

1172
01:24:40,215 --> 01:24:42,634
Zelfs als het nodig was om jezelf op te offeren.

1173
01:24:43,385 --> 01:24:45,929
Het is allemaal een roman.

1174
01:24:46,388 --> 01:24:49,641
Maar je hebt het mis, mijn kleintje...

1175
01:24:50,058 --> 01:24:51,935
omdat ik het ben die...

1176
01:24:59,902 --> 01:25:01,528
Open deze deur niet!

1177
01:25:02,404 --> 01:25:05,657
Ik zeg je dat je hem niet moet openen!

1178
01:25:09,411 --> 01:25:12,664
Ik ga niet die kant op!
Nee, nooit!

1179
01:25:22,257 --> 01:25:24,051
Waarom schreeuwt ze zo?

1180
01:25:24,259 --> 01:25:25,969
Ze klaagt over de service.

1181
01:25:26,261 --> 01:25:28,806
Altijd op tijd
eten!

1182
01:25:29,181 --> 01:25:32,434
Deze werkt goed.
Stil.

1183
01:25:37,439 --> 01:25:40,192
Edelachtbare! MM. de juryleden!

1184
01:25:40,609 --> 01:25:43,695
De aanklager zal bewijzen dat Joe Fabrini...

1185
01:25:44,112 --> 01:25:45,989
door wreedheid en bedreiging...

1186
01:25:46,281 --> 01:25:48,742
gebruikte de vrouw van het slachtoffer...

1187
01:25:48,992 --> 01:25:51,912
om hem te dwingen zich te binden,
Voor zijn voordeel...

1188
01:25:52,287 --> 01:25:55,666
een moord met voorbedachten rade!

1189
01:25:57,626 --> 01:26:01,672
Ik roep de eerste getuige op,
Mevrouw Sue Carter.

1190
01:26:03,465 --> 01:26:05,509
Heeft u een receptie bijgewoond...

1191
01:26:05,801 --> 01:26:08,887
- de dag dat Mr. Carlsen stierf?
- Ja, Edelachtbare.

1192
01:26:09,096 --> 01:26:13,016
Alleen de rechter heeft recht op deze titel.

1193
01:26:15,978 --> 01:26:19,064
Tijdens dit
Receptie, heb je gezien...

1194
01:26:19,481 --> 01:26:22,734
De heer Fabrini en mevrouw Carlsen
praten?

1195
01:26:25,487 --> 01:26:28,407
Ik ben degene die de vragen stelt!

1196
01:26:28,824 --> 01:26:31,368
Waar vond dit gesprek plaats?

1197
01:26:31,827 --> 01:26:34,371
Ik was bij de wasbakken...

1198
01:26:34,830 --> 01:26:37,749
mijn make-up opdoen,
als ik leef...

1199
01:26:38,167 --> 01:26:42,379
De heer Fabrini en mevrouw Carlsen
ruzie maken.

1200
01:26:42,546 --> 01:26:46,216
- Heb je ze gehoord?
- Niet echt, en...

1201
01:26:46,425 --> 01:26:48,051
Ik heb het niet geprobeerd.

1202
01:26:48,510 --> 01:26:50,554
De één leek de ander te vragen...

1203
01:26:50,846 --> 01:26:52,306
om iets te doen.

1204
01:26:52,514 --> 01:26:53,891
Wie vroeg wat?

1205
01:26:54,183 --> 01:26:56,393
Ik weet er dus eigenlijk niets van.

1206
01:26:57,978 --> 01:27:01,482
Toen je broer werd
directeur bij Carlsen...

1207
01:27:01,690 --> 01:27:04,234
Ben je daar aangenomen?

1208
01:27:05,194 --> 01:27:06,987
Bezwaar!
Dit is een insinuatie!

1209
01:27:07,196 --> 01:27:09,865
- Bezwaar geaccepteerd.
- Dat zal alles zijn.

1210
01:27:10,657 --> 01:27:14,578
Miss Hartley, u en meneer Fabrini
jullie houden van elkaar...

1211
01:27:14,786 --> 01:27:16,830
- en denk na over trouwen.
- Dat klopt.

1212
01:27:17,039 --> 01:27:20,042
Waarom ben jij dat niet?
eerder getrouwd?

1213
01:27:20,209 --> 01:27:21,376
Gebrek aan geld.

1214
01:27:21,710 --> 01:27:24,254
Meneer Fabrini
Werkte hij vaak 's avonds?

1215
01:27:24,880 --> 01:27:26,423
Zou je kunnen zweren...

1216
01:27:26,632 --> 01:27:29,551
dat hij op zijn kantoor werkte?

1217
01:27:30,886 --> 01:27:33,806
Had hij kunnen vrezen door met jou te trouwen...

1218
01:27:33,972 --> 01:27:36,975
om mevrouw Carlsen te verliezen?

1219
01:27:39,686 --> 01:27:41,897
De getuige hoeft niet te reageren.

1220
01:27:42,105 --> 01:27:44,775
Heeft meneer Fabrini niet alles gedaan...

1221
01:27:45,067 --> 01:27:47,027
om te voorkomen dat je jezelf ziet...

1222
01:27:47,194 --> 01:27:49,613
tot de noodlottige ontmoeting
in de garage?

1223
01:27:49,822 --> 01:27:51,448
- Joe heeft nooit...
- Bezwaar!

1224
01:27:51,657 --> 01:27:55,953
- Bezwaar afgewezen.
- Is mevrouw Carlsen flauwgevallen?

1225
01:27:56,245 --> 01:27:58,288
- Ze was ziek.
- En hoe!

1226
01:27:58,497 --> 01:28:00,624
Wat een schok om te leren
dat de mens...

1227
01:28:00,833 --> 01:28:04,253
die haar tot moord had aangezet
hield van een andere!

1228
01:28:04,503 --> 01:28:09,466
Joe deed zoiets niet.
Hij had er niets mee te maken. Als hij...

1229
01:28:09,675 --> 01:28:11,218
Dat zal alles zijn.

1230
01:28:11,426 --> 01:28:14,513
Waar zei je over
van mevrouw Carlsen?

1231
01:28:14,930 --> 01:28:16,473
Ik weet het niet meer.

1232
01:28:16,932 --> 01:28:20,477
Mevrouw Carlsen
Heeft ze vaak de garage bezocht...

1233
01:28:20,686 --> 01:28:24,022
meer dan voorheen?

1234
01:28:26,108 --> 01:28:29,653
- Ik weet het niet meer.
- Dus je herinnert je niets?

1235
01:28:29,862 --> 01:28:31,989
Ik moet een geheugenverlies hebben.

1236
01:28:36,910 --> 01:28:39,830
Ik roep op als getuige...

1237
01:28:40,080 --> 01:28:42,332
Mevrouw Lana Carlsen...

1238
01:29:15,324 --> 01:29:16,533
Jouw naam?

1239
01:29:18,994 --> 01:29:20,454
Spreek luider, alstublieft.

1240
01:29:20,662 --> 01:29:23,916
Jij was de vrouw
van wijlen Edward Carlsen?

1241
01:29:25,000 --> 01:29:29,379
Hoe lang weet je het al
Joe Fabrini?

1242
01:29:29,671 --> 01:29:30,714
Voor 2 jaar.

1243
01:29:31,006 --> 01:29:33,217
Waar heb je hem ontmoet?

1244
01:29:34,343 --> 01:29:37,596
Beantwoord alstublieft mijn vraag.

1245
01:29:38,347 --> 01:29:40,224
Antwoord alstublieft.

1246
01:29:49,691 --> 01:29:55,280
Hij lachte... Ja, hij lachte.

1247
01:29:57,699 --> 01:29:59,576
Dronken kuste hij mij.

1248
01:30:01,036 --> 01:30:03,580
Ja, toen hij dronken was!

1249
01:30:06,041 --> 01:30:08,961
Ik heb dus een nieuwe auto gekregen.

1250
01:30:14,424 --> 01:30:16,593
En nieuwe jurkjes...

1251
01:30:17,594 --> 01:30:20,514
Ja, ze waren mooi...

1252
01:30:23,725 --> 01:30:26,103
Hij maakte vreselijke grappen.

1253
01:30:27,563 --> 01:30:29,439
Waarop hij lachte...

1254
01:30:30,399 --> 01:30:32,276
Hij lachte nog steeds.

1255
01:30:36,405 --> 01:30:39,992
Terwijl hij daar was, dronken...

1256
01:30:42,411 --> 01:30:45,330
en ik hoorde de motor draaien...

1257
01:30:48,083 --> 01:30:50,335
Toen ik de deuren zag...

1258
01:30:50,752 --> 01:30:52,629
en ik hoorde de motor...

1259
01:30:57,009 --> 01:30:58,969
Het kwam door de deuren!

1260
01:30:59,761 --> 01:31:03,640
Ja ! Vanwege de deuren!

1261
01:31:11,982 --> 01:31:13,859
Ja, de deuren!

1262
01:31:14,276 --> 01:31:16,487
Neem de getuige!

1263
01:31:29,791 --> 01:31:33,045
Ik stel voor om de zaak te sluiten...

1264
01:31:33,295 --> 01:31:36,048
omdat de enige getuige van de aanklager...

1265
01:31:36,215 --> 01:31:37,674
heeft geen reden meer.

1266
01:31:38,133 --> 01:31:41,678
Een psychiater zal mevrouw Carlsen onderzoeken.

1267
01:31:47,768 --> 01:31:50,687
PERSKAMER

1268
01:31:53,023 --> 01:31:55,859
De nieuwsdienst.

1269
01:31:56,151 --> 01:31:58,695
Luister, oude man...
Ze is gek!

1270
01:31:58,904 --> 01:32:01,573
Ze is helemaal gek.

1271
01:32:01,740 --> 01:32:05,077
De zaak is gesloten!

1272
01:32:06,662 --> 01:32:10,541
Allemaal hetzelfde,
ze doet mij pijn.

1273
01:32:11,208 --> 01:32:15,254
Ik ook... En de zaak?

1274
01:32:15,838 --> 01:32:19,716
Ik laat mijn aandeel aan de jongens over.

1275
01:32:20,425 --> 01:32:22,761
Ik heb verandering nodig.

1276
01:32:22,970 --> 01:32:24,596
En wij?

1277
01:32:25,305 --> 01:32:27,099
Wij gaan trouwen...

1278
01:32:27,516 --> 01:32:29,726
en ik ga weer op pad.

1279
01:32:30,185 --> 01:32:32,938
Ik ga snel weer op pad.

1280
01:32:33,147 --> 01:32:36,316
Of ga je me vertellen dat ik ongelijk heb?

1281
01:32:37,818 --> 01:32:42,906
Ik haat het om je onderweg te zien,
maar omdat jij het wilt...

1282
01:32:43,532 --> 01:32:45,576
Mijn beslissing is genomen.

1283
01:32:47,411 --> 01:32:51,081
Ik moet er binnenkort eens naar bellen.

1284
01:32:59,756 --> 01:33:02,259
Iers? Dit is Cassie.

1285
01:33:04,386 --> 01:33:07,139
Joe wil de affaire opgeven.

1286
01:33:07,347 --> 01:33:09,433
Laat hem niet!

1287
01:33:14,771 --> 01:33:16,648
Mijn beslissing is genomen!

1288
01:33:17,399 --> 01:33:18,942
Luister, jongens...

1289
01:33:19,401 --> 01:33:21,612
Ik kan onmogelijk blijven.

1290
01:33:21,904 --> 01:33:24,448
Ik laat jou mijn deel na!

1291
01:33:28,744 --> 01:33:30,621
Het lijkt een doodlopende weg.

1292
01:33:30,913 --> 01:33:33,123
Jij bent de regisseur, Joe!

1293
01:33:33,499 --> 01:33:35,751
Paul is mij waard!

1294
01:33:35,959 --> 01:33:40,172
Ik niet, ik heb te veel zorgen.
Ik verwacht een baby.

1295
01:33:40,380 --> 01:33:43,467
Gefeliciteerd!
Weet Parel het?

1296
01:33:46,470 --> 01:33:51,475
- Dat maakt mij blij!
- Jij ook, maak ons ​​blij. Verblijf !

1297
01:33:55,270 --> 01:33:57,314
Je zelfvertrouwen vleit me, maar...

1298
01:34:00,150 --> 01:34:03,237
- Wat denk jij, Cassie?
- Uw beslissing is genomen!

1299
01:34:03,570 --> 01:34:07,533
Moet rekening mee houden
nieuwe elementen.

1300
01:34:07,741 --> 01:34:12,663
- Er is een federaal brandstofcontract...
- Ik wil niemand beïnvloeden.

1301
01:34:13,288 --> 01:34:16,375
Maar misschien zou het beter zijn
blijven.

1302
01:34:19,128 --> 01:34:22,047
Nou jongens, ik blijf!

1303
01:34:37,062 --> 01:34:38,063
<i>rutie:
Softitler</i>

1304
01:34:38,313 --> 01:34:39,314
<i>t� r :
SDI Mediagroep</i>

1305
01:34:39,565 --> 01:34:40,566
FRANS